New translations ride.pot (Polish)

Author: HelioGuilherme66

src/robotide/localization/pl_PL/LC_MESSAGES/RIDE.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-01 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-01 19:48\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-06 22:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-08 01:18\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,36 +17,36 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File-ID: 14\n"
 "Language: pl_PL\n"
 
-#: src/robotide/application/application.py:217
+#: src/robotide/application/application.py:214
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Ustawienia globalne"
 
-#: src/robotide/application/application.py:218
+#: src/robotide/application/application.py:215
 msgid "Global Settings Detected"
 msgstr "Wykryto ustawienia globalne"
 
-#: src/robotide/application/application.py:219
+#: src/robotide/application/application.py:216
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Ustawienia projektu"
 
-#: src/robotide/application/application.py:220
+#: src/robotide/application/application.py:217
 msgid "Project Settings Detected"
 msgstr "Wykryto ustawienia projektu"
 
-#: src/robotide/application/application.py:237
+#: src/robotide/application/application.py:234
 msgid "Restart RIDE?"
 msgstr "Ponownie uruchomić RIDE?"
 
-#: src/robotide/application/application.py:240
+#: src/robotide/application/application.py:237
 msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
 msgstr "Aby w pełni korzystać z tych ustawienia globalne/projektu, należy ponownie uruchomić RIDE "
 
-#: src/robotide/application/application.py:242
+#: src/robotide/application/application.py:239
 msgid "Click OK to Restart RIDE!"
 msgstr "Kliknij OK, aby ponownie uruchomić RIDE!"
 
-#: src/robotide/application/application.py:458
-#: src/robotide/application/application.py:463
+#: src/robotide/application/application.py:461
+#: src/robotide/application/application.py:466
 msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
 msgstr "Znaleziono Robot Framework wersja %s z %s."
 
@@ -318,8 +318,8 @@ msgstr "Wykonaj testy"
 #: src/robotide/spec/specimporter.py:37
 #: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
 #: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:838
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:850
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:883
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:895
 #: src/robotide/ui/preview.py:41
 msgid "Tools"
 msgstr "Narzędzia"
@@ -556,8 +556,8 @@ msgstr "Katalog logów nie istnieje. \n"
 #: src/robotide/editor/texteditor.py:657
 #: src/robotide/preferences/general.py:143
 #: src/robotide/preferences/general.py:276
-#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:270
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:628
+#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:273
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:673
 msgid "RIDE - Preferences"
 msgstr "RIDE - Preferencje"
 
@@ -677,7 +677,7 @@ msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
 msgstr "Przesuń wiersze w dół (Alt-Dół lub Ctrl-Shift-down) | Przesuń wiersze w dół\n"
 
 #: src/robotide/editor/__init__.py:50
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
 msgid "[Tools]\n"
 msgstr "[Narzędzia]\n"
 
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Nowe słowo kluczowe użytkownika"
 #: src/robotide/editor/editors.py:163
 #: src/robotide/editor/editors.py:400
 #: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:195
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:214
 msgid " (READ ONLY)"
 msgstr " (TYLKO DO ODCZYTU)"
 
@@ -1171,9 +1171,9 @@ msgstr "<b>Słowo kluczowe nie zostało wykryte przez RIDE</b>\n"
 "        </ul>"
 
 #: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:200
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:219
 #: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:243
-#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1235
+#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
 msgid "Validation Error"
 msgstr "Błąd walidacji"
 
@@ -2158,20 +2158,21 @@ msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Otwórz folder zawierający"
 
 #: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
-#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:206
-#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:209
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:297
+#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
+#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:316
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
-#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
-msgid "View"
-msgstr "Widok"
-
 #: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
 msgid "View File Explorer"
 msgstr "Zobacz Eksplorator Plików"
 
+#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
+#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
+msgid "View"
+msgstr "Widok"
+
 #: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
 msgid "Show File Explorer panel"
 msgstr "Pokaż panel Eksploratora Plików"
@@ -2213,177 +2214,177 @@ msgstr "Szukaj dokumentacji"
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:57
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:60
 msgid "[File]\n"
 msgstr "[Plik]\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:58
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
 msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
 msgstr "!&Nowy Projekt | Utwórz nowy zestaw najwyższego poziomu | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:60
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:63
 msgid "!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
 msgstr "!&Otwórz pakiet testowy | Otwórz plik zawierający testy | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
 msgid "!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | ART_FOLDER_OPEN\n"
 msgstr "!Otwórz &Directory | Otwórz katalog zawierający znaki danych | Shift-Ctrlcmd-O | ART_FOLDER_OPEN\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:62
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
 msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
 msgstr "!Otwórz plik zewnętrzny | Otwórz plik w edytorze kodu | | ART_NORMAL_FILE\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:63
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
 msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
 msgstr "!&Zapisz | Zapisz wybrany plik danych | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
 msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
 msgstr "!Zapisz &wszystko | Zapisz wszystkie zmiany | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
 msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
 msgstr "!E&xit | Wyjdź z RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
 msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
 msgstr "!Wyszukaj nieużywane słowa kluczowe | | | | POSITION-54\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
 msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
 msgstr "!Zarządzaj wtyczkami | | | | POSITION-81\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
 msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
 msgstr "!Zobacz wszystkie tagi | | F7 | | POSITION-82\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
 msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
 msgstr "!Preferencje | | | | POSITION-99\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
 msgid "[Help]\n"
 msgstr "[Pomoc]\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
 msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
 msgstr "!Skróty klawiszowe | RIDE skróty klawiszowe\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
 msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
 msgstr "!Przewodnik użytkownika | Przewodnik użytkownika Robot Framework\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
 msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
 msgstr "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
 msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
 msgstr "!Zgłoś problem | Otwórz przeglądarkę, aby zebrać się na RIDE tracker zgłoszeń\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
 msgid "!About | Information about RIDE\n"
 msgstr "!O | Informacje o RIDE\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
 msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
 msgstr "!Sprawdź aktualizację | Wygląda na PyPi dla nowej wersji\n"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:176
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:195
 msgid "Saved %s"
 msgstr "Zapisano %s"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:177
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:196
 msgid "Saved all files"
 msgstr "Zapisano wszystkie pliki"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:205
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:224
 msgid "Modification prevented"
 msgstr "Modyfikacja nie powiodła się"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:206
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:225
 msgid "\"%s\" is read only"
 msgstr "\"%s\" jest tylko do odczytu"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:280
-#: src/robotide/ui/treeplugin.py:108
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:299
+#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
 msgid "Test Suites"
 msgstr "Testowe pakiety"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:419
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
 msgid "There are unsaved modifications.\n"
 "Do you want to save your changes before exiting?"
 msgstr "Istnieją niezapisane modyfikacje.\n"
 "Czy chcesz zapisać zmiany przed wyjściem?"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:419
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:512
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:512
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
 msgid "There are unsaved modifications.\n"
 "Do you want to proceed without saving?"
 msgstr "Istnieją niezapisane modyfikacje.\n"
 "Czy chcesz kontynuować bez zapisywania?"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:563
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:608
 msgid "Choose a directory containing Robot files"
 msgstr "Wybierz katalog zawierający pliki Robot"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:715
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:760
 msgid "Workspace modifications detected on the file system."
 msgstr "Wykryto modyfikacje obszaru roboczego w systemie plików."
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:716
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:761
 msgid "Do you want to reload the workspace?"
 msgstr "Czy chcesz przeładować obszar roboczy?"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:718
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:763
 msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
 msgstr "Odpowiedź <Yes> odrzuci niezapisane zmiany."
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:719
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:764
 msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
 msgstr "Odpowiedź <No> zignoruje zmiany na dysku."
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:720
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:765
 msgid "Files Changed On Disk"
 msgstr "Pliki zmienione na dysku"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:763
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:808
 msgid "Customize..."
 msgstr "Dostosuj ..."
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:851
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
 msgid "search unused keywords"
 msgstr "szukaj nieużywane słowa kluczowe"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:851
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
 msgid "stop test run"
 msgstr "zatrzymanie wykonania testu"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:852
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
 msgid "preview"
 msgstr "podgląd"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:852
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
 msgid "view ride log"
 msgstr "zobacz dziennik przejazdu"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:894
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:939
 msgid "Shortcut keys for RIDE"
 msgstr "Skróty klawiaturowe dla RIDE"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:932
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:977
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaż"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:933
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:978
 msgid "Hide"
 msgstr "Ukryj"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:934
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:979
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
@@ -2746,15 +2747,23 @@ msgstr "Dodaj zasób"
 msgid "Provides a tree view for Test Suites "
 msgstr "Zapewnia widok drzewa dla testowych pakietów "
 
-#: src/robotide/ui/treeplugin.py:226
+#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
+msgid "View Test Suites Explorer"
+msgstr "Zobacz Testowy Eksplorator Suites"
+
+#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
+msgid "Show Test Suites tree panel"
+msgstr "Pokaż panel testowych drzew"
+
+#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
 msgid "External Resources"
 msgstr "Zasoby zewnętrzne"
 
-#: src/robotide/ui/treeplugin.py:366
+#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
 msgid "%s (excluded)"
 msgstr "%s (wyłączony)"
 
-#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1236
+#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
 msgid "Invalid keyword name: "
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa słowa kluczowego: "