Reorganize documentation structure

- Separate Alert Sources, AI Analysis, and Automation sections
- Reorganize integrations and notifications hierarchy
- Move sinks from Integrations to Notifications & Routing
- Add new metric providers documentation
- Improve navigation and content clarity
- Remove redundant and outdated content

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: pavangudiwada