Fix documentation job for new layout

Author: headius

.github/workflows/documentation.yml

@@ -35,9 +35,14 @@ jobs:
       run: bundle exec rake rdoc:coverage
     - name: Check C coverage
       run: doxygen Doxyfile
+
+    - name: Build the Java artifacts
+      run: mvn install
+      working-directory: java
     - name: Check Java coverage
-      run: javadoc -Xdoclint:all,-missing -d ../doc/java -subpackages *
-      working-directory: java/api
+      run: javadoc -Xdoclint:all,-missing -d ../../../../../doc/java -subpackages *
+      working-directory: java/api/target/generated-sources/java
+
     - name: Generate Rust documentation
       run: |
         bundle exec rake cargo:build