Translate "Ruby 3.4.9 Released" (ko)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: riseshia

ko/news/_posts/2026-03-11-ruby-3-4-9-released.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 3.4.9 Released"
+title: "Ruby 3.4.9 릴리스"
 author: nagachika
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2026-03-11 11:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 3.4.9 has been released.
+Ruby 3.4.9가 릴리스되었습니다.
 
-This release includes [an update to the zlib gem addressing CVE-2026-27820](https://www.ruby-lang.org/en/news/2026/03/05/buffer-overflow-zlib-cve-2026-27820/),
-along with other bug fixes.
-Please see the [GitHub releases](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_4_9) for further details.
+이번 릴리스에는 [CVE-2026-27820을 해결하는 zlib gem의 업데이트](https://www.ruby-lang.org/ko/news/2026/03/05/buffer-overflow-zlib-cve-2026-27820/)와
+기타 버그 수정이 포함되어 있습니다.
+자세한 내용은 [GitHub 릴리스](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_4_9)를 참조하세요.
 
-We recommend updating your version of the zlib gem. This release has been made for the convenience of those who wish to continue using it as a default gem.
+zlib gem을 업데이트하는 것을 권장합니다. 이번 릴리스는 기본 gem으로 계속 사용하고자 하는 분들의 편의를 위해 만들어졌습니다.
 
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.9" | first %}
 
@@ -41,7 +41,7 @@ We recommend updating your version of the zlib gem. This release has been made f
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.