Translate Ruby 4.0.3 Released (ru)

Author: ablzh

ru/news/_posts/2026-04-21-ruby-4-0-3-released.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Вышел Ruby 4.0.3"
+author: k0kubun
+translator: "ablzh"
+date: 2026-04-21 08:45:44 +0000
+lang: ru
+---
+
+Вышел Ruby 4.0.3.
+
+В этот релиз вошел только ERB 6.0.1.1, в котором исправлена [CVE-2026-41316](https://www.ruby-lang.org/ru/news/2026/04/21/erb-cve-2026-41316/).
+
+Если ваше приложение вызывает Marshal.load для ненадежных данных И в нем загружены как erb, так и activesupport, пожалуйста, обновите ваш ERB до 4.0.3.1, 4.0.4.1, 6.0.1.1, 6.0.4 или более поздней версии. Для этого вы можете использовать этот релиз Ruby 4.0.3.
+
+## График релизов
+
+Мы планируем выпускать последнюю стабильную версию Ruby (в настоящее время Ruby 4.0) каждые два месяца после последнего *регулярного* релиза. Ruby 4.0.4 выйдет в мае, 4.0.5 — в июле, 4.0.6 — в сентябре, а 4.0.7 — в ноябре.
+
+Если возникнут изменения, существенно влияющие на пользователей, релиз может состояться раньше запланированного срока, и последующий график может соответственно сдвинуться.
+
+## Скачать
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.3" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Комментарий к релизу
+
+Многие коммиттеры, разработчики и пользователи, предоставившие отчеты об ошибках, помогли нам подготовить этот релиз.
+Спасибо за их вклад.