Translate ko/news/_posts/2005* and 2006-02-09 posts to Korean

Agent-Logs-Url: https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/sessions/b94c0fc1-2dee-44d0-a398-a1eab5b2fb21

Co-authored-by: marocchino <128431+marocchino@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

ko/news/_posts/2005-02-20-ruby-weekly-news.md

@@ -1,16 +1,15 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby Weekly News"
+title: "루비 주간 뉴스"
 author: "chad"
 lang: ko
 ---
 
-Tim Sutherland [announced][1] the latest publication of the [Ruby Weekly
-News][2]. The Ruby Weekly News is a weekly summary of the [ruby-talk][3]
-mailing list. Tim recently resurrected it after an extended hiatus. The
-Ruby Weekly News is a great way to stay in touch with what’s happening
-in the world of ruby-talk as its volume continues to grow. Many thanks
-to Tim for this valuable resource!
+Tim Sutherland가 최신 [루비 주간 뉴스][2]를 [발표했습니다][1]. 루비 주간 뉴스는
+[ruby-talk][3] 메일링 리스트의 주간 요약입니다. Tim은 오랜 공백 이후 최근 이를 다시
+시작했습니다. ruby-talk의 트래픽이 계속 늘어나는 가운데 루비 주간 뉴스는 ruby-talk
+세계에서 일어나는 일들을 놓치지 않을 수 있는 훌륭한 방법입니다. 이 귀중한 자료를
+제공해 주신 Tim에게 진심으로 감사드립니다!
 
 
 

ko/news/_posts/2005-03-11-rubycentral-codefest-grants-announced.md

@@ -1,15 +1,14 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RubyCentral CodeFest Grants Announced"
+title: "루비센트럴 코드페스트 지원금 발표"
 author: "chad"
 lang: ko
 ---
 
-Ruby Central [announced][1] the the recipients of its first [CodeFest
-Grant Program][2]. Five projects were awarded funding to support
-regional coding sessions, whose aim are to build working Ruby code to
-fill a void in the landscape of available Ruby libraries.
-Congratulations to the recipients!
+Ruby Central이 첫 번째 [코드페스트 지원금 프로그램][2]의 수혜자를 [발표했습니다][1].
+다섯 개의 프로젝트가 지역 코딩 세션 지원을 위한 자금을 받았으며, 해당 세션의 목표는
+현재 이용 가능한 루비 라이브러리의 부족한 부분을 채울 실용적인 루비 코드를 개발하는
+것입니다. 수혜자분들께 축하드립니다!
 
 
 

ko/news/_posts/2005-03-23-rubyconf-2005-preregistration-now-open.md

@@ -1,14 +1,13 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RubyConf 2005 Preregistration now open"
+title: "루비콘프 2005 사전 등록 시작"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-Preregistration for the upcoming Fifth Annual International Ruby
-Conference (RubyConf 2005) is now open. RubyConf 2005 will be held in
-San Diego, CA, October 14-16. You can preregister [here][1]. The full
-announcement is [here][2].
+제5회 국제 루비 컨퍼런스(RubyConf 2005)의 사전 등록이 시작되었습니다. RubyConf 2005는
+캘리포니아 주 샌디에이고에서 10월 14~16일에 열릴 예정입니다. 사전 등록은 [여기][1]에서
+하실 수 있습니다. 전체 공지는 [여기][2]에서 확인하세요.
 
 
 

ko/news/_posts/2005-04-14-server-maintenance.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Server Maintenance"
+title: "서버 점검"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-We’ll be performing server maintenance on Thu Apr 14 03:00:00 UTC 2005.
-It may be down briefly.
+2005년 4월 14일 목요일 03:00:00 UTC에 서버 점검이 진행될 예정입니다.
+잠시 서비스가 중단될 수 있습니다.

ko/news/_posts/2005-04-19-anonymous-cvs-service-stopped.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Anonymous CVS Service Stopped"
+title: "익명 CVS 서비스 중단"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-We stopped the anonymous CVS service because of [Security Update of
-CVS][1]. The service will be restarted after Debian package update.
+[CVS 보안 업데이트][1]로 인해 익명 CVS 서비스를 중단했습니다.
+Debian 패키지 업데이트 후 서비스가 재개될 예정입니다.
 
 
 

ko/news/_posts/2005-04-27-anonymous-cvs-service-restart.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Anonymous CVS Service Restart"
+title: "익명 CVS 서비스 재개"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-Anonymous CVS Service was restarted. Thank you.
+익명 CVS 서비스가 재개되었습니다. 감사합니다.

ko/news/_posts/2005-06-22-upgrade-to-debian-gnulinux-31.md

@@ -1,10 +1,9 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Upgrade to Debian GNU/Linux 3.1"
+title: "Debian GNU/Linux 3.1로 업그레이드"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-We’ll upgrade this host to Debian GNU/Linux 3.1 (sarge) on Wed Jun 29
-05:00:00 UTC 2005. Services will be stopped for a while. Successfully
-DONE. Thank you.
+2005년 6월 29일 수요일 05:00:00 UTC에 이 호스트를 Debian GNU/Linux 3.1(sarge)로
+업그레이드할 예정입니다. 서비스가 잠시 중단됩니다. 성공적으로 완료되었습니다. 감사합니다.

ko/news/_posts/2005-07-01-xmlrpcipimethods-vulnerability.md

@@ -1,24 +1,22 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "XMLRPC.iPIMethods Vulnerability"
+title: "XMLRPC.iPIMethods 취약점"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-On Fri Jun 17 2005, a vulnerability of XMLRPC.iPIMethods was reported in
-\[ruby-core:05237\]. Remote attackers can execute arbitrary commands by
-this vulnerability.
+2005년 6월 17일 금요일, XMLRPC.iPIMethods의 취약점이 \[ruby-core:05237\]에 보고되었습니다.
+이 취약점을 통해 원격 공격자가 임의의 명령을 실행할 수 있습니다.
 
-#### Affected Programs
+#### 영향을 받는 프로그램
 
-Programs providing XML-RPC services by XMLRPC.iPIMethods are affected.
+XMLRPC.iPIMethods를 사용하여 XML-RPC 서비스를 제공하는 프로그램이 영향을 받습니다.
 
-#### Fix
+#### 수정 방법
 
-This vulnerability was already fixed in both the CVS HEAD and the
-ruby\_1\_8 branch.
+이 취약점은 CVS HEAD와 ruby\_1\_8 브랜치 모두에서 이미 수정되었습니다.
 
-Please apply this patch for ruby-1.8.2.
+ruby-1.8.2에는 다음 패치를 적용하세요.
 
 * www.ruby-lang.org/patches/ruby-1.8.2-xmlrpc-ipimethods-fix.diff
 ^

ko/news/_posts/2005-07-02-securityruby-langorg.md

@@ -5,7 +5,6 @@ author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-Created [security@ruby-lang.org](mailto:security@ruby-lang.org) . If you
-have found vulnerabilities in Ruby, please report to this address.
-security@ruby-lang.org is a private ML, and anyone can post to it
-without subscription.
+[security@ruby-lang.org](mailto:security@ruby-lang.org)을 개설했습니다. 루비에서
+취약점을 발견하신 경우 이 주소로 보고해 주세요. security@ruby-lang.org는 비공개
+메일링 리스트이며, 구독 없이도 누구든 메일을 보낼 수 있습니다.

ko/news/_posts/2005-08-20-rubyconf-2005-registration-tops-100.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RubyConf 2005 Registration Tops 100"
+title: "루비콘프 2005 등록자 100명 돌파"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-David A. Black recently reported on ruby-talk that over 100 people have
-registered for [RubyConf 2005][1], to be held this coming October 14-16
-in San Diego. If you haven’t yet registered, now is the time!
+David A. Black이 최근 ruby-talk에서 이번 10월 14~16일 샌디에이고에서 열리는
+[루비콘프 2005][1]에 100명 이상이 등록했다고 보고했습니다. 아직 등록하지 않으셨다면,
+지금이 바로 그 시간입니다!