Update Ukrainian localization: Ruby 4.0.2 news and FAQ improvements

Author: afurm

uk/documentation/faq/1/index.md

@@ -234,24 +234,13 @@ set reply_regexp="^(\[[a-z0-9:-]+\][[:space:]]*)?(re([\[0-9\]+])*|aw):[[:space:]
 
 {% include warnings/faq-out-of-date.html %}
 
-* Programming Ruby: The Pragmatic Programmer's Guide,
-  (the Pickaxe Book) by David Thomas and Andrew Hunt: ISBN 0-20171-089-7,
-  Addison-Wesley, October 2000.
+* **Programming Ruby: The Pragmatic Programmer's Guide** (також відома як Pickaxe Book) авторів David Thomas та Andrew Hunt: ISBN 0-20171-089-7, Addison-Wesley, жовтень 2000 р.
 
-* A Japanese language Ruby reference book by Matz et al. and published by
-  ASCII is available in Japan (ISBN 4-7561-3254-5). An English translation,
-  “The Ruby Programming Language”, is available from O'Reilly & Associates
-  (ISBN 978-0596516178).
+* **Довідник з Ruby японською мовою** авторства Matz та ін., виданий ASCII, доступний у Японії (ISBN 4-7561-3254-5). Переклад англійською мовою під назвою **“The Ruby Programming Language”** доступний у видавництві O'Reilly & Associates (ISBN 978-0596516178).
 
-* A Japanese language “Ruby Pocket Reference” is published by O'Reilly Japan
-  (ISBN 4-87311-023-8). Let O'Reilly in the US know if you'd like to see a
-  translation.
+* **“Ruby Pocket Reference” японською мовою** видано O'Reilly Japan (ISBN 4-87311-023-8). Дайте знати O'Reilly у США, якщо ви хочете побачити переклад.
 
-* In addition, “Mastering Regular Expressions”, by Jeffrey Friedl,
-  (the Hip Owl Book): ISBN 1-56592-257-3 from O'Reilly & Associates,
-  is a reference work that covers the art and implementation of regular
-  expressions in various programming languages. Most of it is highly
-  relevant to Ruby regular expressions.
+* Крім того, **“Mastering Regular Expressions”** авторства Jeffrey Friedl (також відома як Hip Owl Book): ISBN 1-56592-257-3 від O'Reilly & Associates — це фундаментальна праця, що охоплює мистецтво та втілення регулярних виразів у різних мовах програмування. Більша частина книги є дуже актуальною для регулярних виразів у Ruby.
 
 ### Які редактори підтримують Ruby?
 
@@ -268,9 +257,6 @@ set reply_regexp="^(\[[a-z0-9:-]+\][[:space:]]*)?(re([\[0-9\]+])*|aw):[[:space:]
   [http://www.xs4all.nl/~hipster/lib/ruby/ruby.vim](http://www.xs4all.nl/~hipster/lib/ruby/ruby.vim).
 * [Jedit](http://jedit.sourceforge.net/): портативний редактор, написаний на Java,
   має підтримку Ruby.
-* [Nedit](http://www.nedit.org): Eric Santonacci написав підтримку Ruby для
-  Nedit, доступну за адресою
-  [ftp://ftp.talc.fr/pub/ruby/ruby.nedit-0.1.tar.gz](ftp://ftp.talc.fr/pub/ruby/ruby.nedit-0.1.tar.gz).
 * Barry Shultz написав файл визначення Ruby для TextPad, доступний за адресою
   [https://www.textpad.com/add-ons/synn2t.html](https://www.textpad.com/add-ons/synn2t.html).
 

uk/documentation/ruby-from-other-languages/index.md

@@ -38,8 +38,8 @@ lang: uk
 
 {% highlight ruby %}
 some_list.each do |this_item|
-  # We're inside the block.
-  # deal with this_item.
+  # Ми всередині блоку.
+  # Обробити this_item.
 end
 {% endhighlight %}
 
@@ -101,7 +101,7 @@ irb(main):003:0>
 об’єкти, і з ними можна робити те саме, що й з будь-яким іншим об’єктом:
 
 {% highlight ruby %}
-# This is the same as
+# Це те саме, що:
 # class MyClass
 #   attr_accessor :instance_var
 # end
@@ -141,13 +141,13 @@ end
 
 {% highlight ruby %}
 def deliver(from: "A", to: nil, via: "mail")
-  "Sending from #{from} to #{to} via #{via}."
+  "Надсилання від #{from} до #{to} через #{via}."
 end
 
 deliver(to: "B")
-# => "Sending from A to B via mail."
+# => "Надсилання від A до B через mail."
 deliver(via: "Pony Express", from: "B", to: "A")
-# => "Sending from B to A via Pony Express."
+# => "Надсилання від B до A через Pony Express."
 {% endhighlight %}
 
 ### Універсальна істина
@@ -158,7 +158,7 @@ deliver(via: "Pony Express", from: "B", to: "A")
 застосовний і до інших мов):
 
 {% highlight python %}
-# in Python
+# у Python
 if 0:
   print("0 is true")
 else:
@@ -168,7 +168,7 @@ else:
 Це виведе “0 is false”. Еквівалент у Ruby:
 
 {% highlight ruby %}
-# in Ruby
+# у Ruby
 if 0
   puts "0 is true"
 else
@@ -196,12 +196,12 @@ end
 
 {% highlight ruby %}
 class MyClass
-  # Now a_method is public
+  # Тепер a_method публічний
   def a_method; true; end
 
   private
 
-  # another_method is private
+  # another_method приватний
   def another_method; false; end
 end
 {% endhighlight %}
@@ -241,16 +241,16 @@ t1 = Test.new  # => #<Test:0x34ab50>
 t2 = Test.new  # => #<Test:0x342784>
 t1 == t2       # => true
 
-# now make `identifier' protected; it still works
-# because protected allows `other' as receiver
+# тепер зробимо `identifier' захищеним; це все ще працює,
+# оскільки protected дозволяє `other' як отримувач
 
 class Test
   protected :identifier
 end
 
 t1 == t2  # => true
 
-# now make `identifier' private
+# тепер зробимо `identifier' приватним
 
 class Test
   private :identifier
@@ -270,13 +270,13 @@ t1 == t2
 {% highlight ruby %}
 class Integer
   def hours
-    self * 3600 # number of seconds in an hour
+    self * 3600 # кількість секунд у годині
   end
   alias hour hours
 end
 
-# 14 hours from 00:00 January 1st
-# (aka when you finally wake up ;)
+# 14 годин від 00:00 1 січня
+# (тобто коли ви нарешті прокинетеся ;)
 Time.mktime(2006, 01, 01) + 14.hours # => Sun Jan 01 14:00:00
 {% endhighlight %}
 
@@ -312,7 +312,7 @@ end
 
 porsche.inspect # => Expensive car
 
-# Other objects are not affected
+# На інші об'єкти це не впливає
 other_car = Car.new
 other_car.inspect # => Cheap car
 {% endhighlight %}
@@ -326,16 +326,16 @@ Ruby не здається, якщо не може знайти метод, що
 вашого застосунку, і багато бібліотек так роблять. Ось приклад:
 
 {% highlight ruby %}
-# id is the name of the method called, the * syntax collects
-# all the arguments in an array named 'arguments'
+# id — це назва викликаного методу, синтаксис * збирає
+# всі аргументи в масив під назвою 'arguments'
 def method_missing(id, *arguments)
-  puts "Method #{id} was called, but not found. It has " +
-       "these arguments: #{arguments.join(", ")}"
+  puts "Метод #{id} був викликаний, але не знайдений. Він має " +
+       "такі аргументи: #{arguments.join(", ")}"
 end
 
 __ :a, :b, 10
-# => Method __ was called, but not found. It has these
-# arguments: a, b, 10
+# => Метод __ був викликаний, але не знайдений. Він має такі
+# аргументи: a, b, 10
 {% endhighlight %}
 
 Код вище лише друкує деталі виклику, але ви можете обробляти повідомлення
@@ -346,11 +346,11 @@ __ :a, :b, 10
 Виклик методу — це насправді **повідомлення** іншому об’єкту:
 
 {% highlight ruby %}
-# This
+# Це
 1 + 2
-# Is the same as this ...
+# те саме, що й це...
 1.+(2)
-# Which is the same as this:
+# що є тим самим, що й це:
 1.send "+", 2
 {% endhighlight %}
 
@@ -363,11 +363,11 @@ __ :a, :b, 10
 
 {% highlight ruby %}
 def block(&the_block)
-  # Inside here, the_block is the block passed to the method
-  the_block # return the block
+  # Усередині тут the_block — це блок, переданий методу
+  the_block # повернути блок
 end
 adder = block { |a, b| a + b }
-# adder is now a Proc object
+# adder тепер є об'єктом Proc
 adder.class # => Proc
 {% endhighlight %}
 
@@ -377,8 +377,8 @@ adder.class # => Proc
 Подібно до цього, методи також є об’єктами в процесі:
 
 {% highlight ruby %}
-method(:puts).call "puts is an object!"
-# => puts is an object!
+method(:puts).call "puts — це об'єкт!"
+# => puts — це об'єкт!
 {% endhighlight %}
 
 ### Оператори — це синтаксичний цукор
@@ -389,7 +389,7 @@ method(:puts).call "puts is an object!"
 
 {% highlight ruby %}
 class Integer
-  # You can, but please don't do this
+  # Ви можете, але, будь ласка, не робіть цього
   def +(other)
     self - other
   end

uk/news/_posts/2026-03-16-ruby-4-0-2-released.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Вийшов Ruby 4.0.2"
+author: k0kubun
+translator: "Andrii Furmanets"
+date: 2026-03-16 23:18:29 +0000
+lang: uk
+---
+
+Вийшов Ruby 4.0.2.
+
+Це планове оновлення, яке містить виправлення помилки в YJIT для [NoMethodError у Puma](https://github.com/puma/puma/issues/3620).
+Докладніше див. [примітки до релізу на GitHub](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v4.0.2).
+
+## Розклад релізів
+
+Ми плануємо випускати найновішу стабільну версію Ruby (наразі Ruby 4.0) кожні два місяці після останнього релізу.
+Ruby 4.0.3 вийде у травні, 4.0.4 — у липні, 4.0.5 — у вересні та 4.0.6 — у листопаді.
+
+Якщо з’являться зміни, які суттєво впливають на користувачів, реліз може відбутися раніше запланованого терміну, а наступний графік може відповідно зміститися.
+
+## Завантаження
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.2" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Коментар до релізу
+
+Багато комітерів, розробників і користувачів, які надсилали звіти про помилки, допомогли нам зробити цей реліз.
+Дякуємо за їхній внесок.