Translate 'CVE-2026-27820: Buffer overflow vulnerability in Zlib::GzipReader' (ru) (#3853)

Author: ablzh

ru/news/_posts/2026-03-05-buffer-overflow-zlib-cve-2026-27820.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+layout: news_post
+title: "CVE-2026-27820: Уязвимость переполнения буфера в Zlib::GzipReader"
+author: "hsbt"
+translator: "ablzh"
+date: 2026-03-05 00:00:00 +0000
+tags: security
+lang: ru
+---
+
+В `Zlib::GzipReader` существует уязвимость переполнения буфера. Этой уязвимости присвоен CVE идентификатор [CVE-2026-27820](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2026-27820). Мы рекомендуем обновить гем zlib.
+
+### Подробности
+
+Функция `zstream_buffer_ungets` добавляет байты, предоставленные вызывающей стороной, перед ранее полученным выводом, но не гарантирует, что базовая строка Ruby имеет достаточную ёмкость до того, как `memmove` сдвинет существующие данные. Это может привести к повреждению памяти, когда длина буфера превышает его ёмкость.
+
+### Рекомендуемые меры
+
+Мы рекомендуем обновить гем `zlib` до версии 3.2.3 или выше. Чтобы обеспечить совместимость с версиями, поставляемыми в комплекте с более старыми сериями Ruby, вы можете выполнить обновление следующим образом:
+
+* Для пользователей Ruby 3.2: обновите до zlib 3.0.1
+* Для пользователей Ruby 3.3: обновите до zlib 3.1.2
+
+Для обновления вы можете использовать команду `gem update zlib`. Если вы используете bundler, добавьте `gem "zlib", ">= 3.2.3"` в ваш Gemfile.
+
+### Уязвимые версии
+
+гем zlib 3.2.2 или ниже
+
+### Благодарности
+
+Спасибо [calysteon](https://hackerone.com/calysteon) за сообщение об этой проблеме. Также спасибо [nobu](https://github.com/nobu) за создание патча.
+
+## История
+
+* Первоначально опубликовано 2026-03-05 09:00:00 (UTC)