A New Look for Ruby's Documentation: French translation

Author: noraj

fr/news/_posts/2025-12-23-new-look-for-ruby-documentation.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+layout: news_post
+title: "La documentation de Ruby fait peau neuve"
+author: "Stan Lo"
+translator: "Alexandre ZANNI"
+date: 2025-12-23 00:00:00 +0000
+lang: fr
+---
+Après la [refonte de ruby-lang.org](https://www.ruby-lang.org/fr/news/2025/12/22/redesign-site-identity/), nous avons d'autres bonnes nouvelles pour célébrer le 30e anniversaire de Ruby : [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] fait peau neuve avec Aliki, le nouveau thème par défaut de [RDoc](https://github.com/ruby/rdoc).
+
+## Un nouveau style visuel pour la documentation Ruby
+
+Écrire en Ruby a toujours été un plaisir, et désormais, la lecture de la documentation Ruby peut offrir une expérience tout aussi agréable. Aliki apporte un graphisme moderne et épuré à [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] et à toute gemme générant de la documentation avec RDoc v7.0+.
+
+## Principales fonctionnalités
+
+- **Recherche améliorée** : tri tenant compte de la casse, correspondance approximative et prise en charge de la recherche de constantes
+- **Mode sombre** : respecte les préférences de votre système d'exploitation grâce à un bouton de basculement manuel
+- **Mise en page à trois colonnes** : barre latérale gauche pour la navigation, partie centrale pour le contenu, barre latérale droite pour la table des matières
+- **Améliorations des blocs de code** : boutons de copie sur les blocs de code et colorisation syntaxique du code C
+- **Pied de page personnalisable** : les mainteneurs de gemmes peuvent ajouter des liens vers leur dépôt, leur outil de suivi des tickets et d'autres ressources
+
+## Pour les auteurs de gemmes
+
+Si vous générez de la documentation avec RDoc 7.0+, vos utilisateurs verront automatiquement Aliki. Vous pouvez personnaliser les liens du pied de page ou revenir au thème Darkfish dans votre fichier `.rdoc_options`.
+
+## Essayez-le
+
+Découvrez la nouvelle apparence en action sur [docs.ruby-lang.org][ruby-doc].
+
+Si vous rencontrez des problèmes ou avez des suggestions, veuillez [ouvrir un ticket](https://github.com/ruby/rdoc/issues) sur GitHub.
+
+[ruby-doc]: https://docs.ruby-lang.org/en/master/