Follow up Fix broken link to "Programming Ruby (first edition)" (#3779)

riseshia · web-flow · commit a3f524fa5754 · 2026-01-06T18:40:16.000+09:00
Patch to all tr for #3777
diff --git a/bg/documentation/index.md b/bg/documentation/index.md
@@ -129,7 +129,7 @@ ruby -v
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: http://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: http://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: http://pragmaticprogrammer.com/titles/ruby/index.html
 [12]: http://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [13]: http://www.ruby-doc.org/core
diff --git a/de/documentation/index.md b/de/documentation/index.md
@@ -77,7 +77,7 @@ deutschsprachigen Artikeln. Für weitergehende Fragen steht eine große
 [3]: https://poignant.guide
 [4]: http://www.moccasoft.de/papers/ruby_tutorial
 [5]: http://pine.fm/LearnToProgram/
-[6]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
+[6]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [8]: http://www.approximity.com/rubybuch2/
 [9]: http://www.ruby-doc.org/core
 [10]: http://www.ruby-doc.org/stdlib
diff --git a/es/documentation/index.md b/es/documentation/index.md
@@ -141,7 +141,7 @@ comenzar.
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: http://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: http://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: http://pragmaticprogrammer.com/titles/ruby/index.html
 [12]: http://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [13]: http://www.ruby-doc.org/core
diff --git a/fr/documentation/index.md b/fr/documentation/index.md
@@ -130,7 +130,7 @@ la [liste de diffusion](/en/community/mailing-lists/) est un bon endroit
 [7]: http://www.ruby-doc.org/docs/ApprendreProgrammer/Apprendre_%E0_Programmer.pdf
 [10]: http://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [11]: http://www.meshplex.org/wiki/Ruby/Ruby_on_Rails_programming_tutorials
-[12]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
+[12]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [13]: http://pragmaticprogrammer.com/titles/ruby/index.html
 [15]: http://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [16]: http://www.ruby-doc.org/core
diff --git a/id/documentation/index.md b/id/documentation/index.md
@@ -132,7 +132,7 @@ adalah tempat yang baik untuk memulai.
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: http://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: http://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: http://pragmaticprogrammer.com/titles/ruby/index.html
 [12]: http://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [13]: http://www.ruby-doc.org/core
diff --git a/it/documentation/index.md b/it/documentation/index.md
@@ -127,7 +127,7 @@ iniziare.
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: http://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: http://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: http://pragmaticprogrammer.com/titles/ruby/index.html
 [12]: http://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [13]: http://www.ruby-doc.org/core
diff --git a/ko/documentation/index.md b/ko/documentation/index.md
@@ -202,7 +202,7 @@ Ruby를 위한 가장 인기 있는 언어 서버 중 하나이며,
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: https://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: https://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: https://pragprog.com/titles/ruby5/programming-ruby-3-3-5th-edition/
 [12]: https://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [16]: https://www.rubydoc.info/
diff --git a/pl/documentation/index.md b/pl/documentation/index.md
@@ -131,7 +131,7 @@ Jeśli szukasz pomocy w języku polskim, zajrzyj na [forum][pl-2].
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: http://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: http://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: http://pragmaticprogrammer.com/titles/ruby/index.html
 [12]: http://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [13]: http://www.ruby-doc.org/core
diff --git a/pt/documentation/index.md b/pt/documentation/index.md
@@ -138,7 +138,7 @@ perguntas sobre Ruby, a [lista de e-mails](/pt/community/mailing-lists/)
 [5]: http://why.carlosbrando.com/
 [7]: http://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: http://aprendaaprogramar.rubyonrails.com.br/
-[9]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: http://pragmaticprogrammer.com/titles/ruby/index.html
 [12]: http://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [13]: http://www.ruby-doc.org/core
diff --git a/ru/documentation/index.md b/ru/documentation/index.md
@@ -182,7 +182,7 @@ lang: ru
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: https://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: https://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: https://pragprog.com/titles/ruby5/programming-ruby-3-3-5th-edition/
 [12]: https://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [16]: https://www.rubydoc.info/
diff --git a/tr/documentation/index.md b/tr/documentation/index.md
@@ -139,7 +139,7 @@ olacaktır.
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: http://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: http://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: http://pragmaticprogrammer.com/titles/ruby/index.html
 [12]: http://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [13]: http://www.ruby-doc.org/core
diff --git a/uk/documentation/index.md b/uk/documentation/index.md
@@ -199,7 +199,7 @@ lang: uk
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: https://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: https://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: https://pragprog.com/titles/ruby5/programming-ruby-3-3-5th-edition/
 [12]: https://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [16]: https://www.rubydoc.info/
diff --git a/vi/documentation/index.md b/vi/documentation/index.md
@@ -136,7 +136,7 @@ là một nơi tuyệt vời.
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: http://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: http://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: http://pragmaticprogrammer.com/titles/ruby/index.html
 [12]: http://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [13]: http://www.ruby-doc.org/core
diff --git a/zh_cn/documentation/index.md b/zh_cn/documentation/index.md
@@ -110,7 +110,7 @@ ruby -v
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: http://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: http://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: http://pragmaticprogrammer.com/titles/ruby/index.html
 [12]: http://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [13]: http://www.ruby-doc.org/core
diff --git a/zh_tw/documentation/index.md b/zh_tw/documentation/index.md
@@ -177,7 +177,7 @@ lang: zh_tw
 [5]: https://poignant.guide
 [7]: https://www.techotopia.com/index.php/Ruby_Essentials
 [8]: https://pine.fm/LearnToProgram/
-[9]: https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
+[9]: https://web.archive.org/web/20250512022451/https://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/
 [10]: https://pragprog.com/titles/ruby5/programming-ruby-3-3-5th-edition/
 [12]: https://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_programming_language
 [16]: https://www.rubydoc.info/
