Merge pull request #3754 from afurm/uk-news-translation

Translate latest news to Ukrainian

Author: afurm

uk/news/_posts/2025-12-23-new-look-for-ruby-documentation.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Новий вигляд документації Ruby"
+author: "Stan Lo"
+translator: "Andrii Furmanets"
+date: 2025-12-23 00:00:00 +0000
+lang: uk
+---
+
+Слідом за [ре-дизайном ruby-lang.org](https://www.ruby-lang.org/en/news/2025/12/22/redesign-site-identity/), ми маємо більше новин, щоб відсвяткувати 30-річчя Ruby: [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] має повністю новий вигляд завдяки Aliki — новій темі за замовчуванням для [RDoc](https://github.com/ruby/rdoc).
+
+## Свіжий погляд на документацію Ruby
+
+Ruby завжди було приємно писати, і тепер читання документації Ruby може відповідати цьому досвіду. Aliki привносить сучасний, чистий дизайн на [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] та будь-який гем, що генерує документацію за допомогою RDoc v7.0+.
+
+## Ключові особливості
+
+- **Покращений пошук**: Ранжування з урахуванням регістру, нечіткий пошук (fuzzy matching) та підтримка пошуку констант
+- **Темний режим**: Поважає налаштування вашої ОС з можливістю ручного перемикання
+- **Макет з трьома колонками**: Ліва бічна панель для навігації, центр для контенту, права бічна панель для змісту
+- **Покращення блоків коду**: Кнопки копіювання на блоках коду та підсвічування синтаксису C
+- **Налаштовуваний футер**: Підтримувачі гемів можуть додавати посилання на свій репозиторій, трекер проблем та інші ресурси
+
+## Для авторів Gem
+
+Якщо ви генеруєте документацію за допомогою RDoc 7.0+, ваші користувачі автоматично побачать Aliki. Ви можете налаштувати посилання у футері або переключитися назад на тему Darkfish у вашому файлі `.rdoc_options`.
+
+## Спробуйте
+
+Подивіться на новий вигляд у дії на [docs.ruby-lang.org][ruby-doc].
+
+Якщо ви знайдете проблеми або маєте пропозиції, будь ласка, [відкрийте проблему](https://github.com/ruby/rdoc/issues) на GitHub.
+
+[ruby-doc]: https://docs.ruby-lang.org/en/master/