Improve Italian pages and homepage metadata (it)

_data/locales/home/en.yml

@@ -1,4 +1,9 @@
+meta_description: "A Programmer's Best Friend"
+
 hero:
+  tagline: "A Programmer's Best Friend"
+  loader_alt: "Loading…"
+  gem_alt: "Ruby"
   since: "Since"
   year: "1995"
   title: "Ruby"
@@ -11,6 +16,8 @@ try_ruby:
   title: "Try Ruby!"
   description: "Try Ruby in your browser right now"
   button_url: "https://try.ruby-lang.org/"
+  cta_button: "TRY!"
+  link_text: "Try Ruby"
   bottom_text: "Want to learn more or try Ruby?"
   bottom_link_url: "https://try.ruby-lang.org/"
 

_data/locales/home/it.yml

@@ -1,16 +1,23 @@
+meta_description: "Il migliore amico del programmatore"
+
 hero:
-  since: "Since"
+  tagline: "Il migliore amico del programmatore"
+  loader_alt: "Caricamento in corso…"
+  gem_alt: "Ruby"
+  since: "Dal"
   year: "1995"
   title: "Ruby"
-  latest_version_label: "Latest Version:"
-  download_button: "Download"
+  latest_version_label: "Ultima versione:"
+  download_button: "Scarica"
   or: "oppure"
   learn_more: "Scopri di più"
 
 try_ruby:
   title: "Prova Ruby!"
-  description: "Prova Ruby nel tuo browser adesso"
+  description: "Prova Ruby subito nel browser"
   button_url: "https://try.ruby-lang.org/"
+  cta_button: "PROVA!"
+  link_text: "Prova Ruby"
   bottom_text: "Vuoi saperne di più o provare Ruby?"
   bottom_link_url: "https://try.ruby-lang.org/"
 
@@ -19,97 +26,102 @@ why_ruby:
   description: Perché i programmatori di tutto il mondo amano Ruby? Cosa lo rende <strong>divertente</strong>?
   features:
     - id: ecosystem
-      title: Ecosystem
-      read: Gem ricche supportano tutti i tipi di sviluppo.<br />Strumenti maturi pronti all'uso.
+      title: Ecosistema
+      read: Gemme per ogni tipo di sviluppo.<br />Strumenti maturi e pronti all’uso.
       copy: |
-        Ruby ha una vasta collezione di librerie chiamate gem, che supportano tutto dallo sviluppo web all'elaborazione dati.
-        Con framework maturi come Rails e toolchain complete, puoi combinare eccellenti risorse esistenti
-        per costruire rapidamente applicazioni di alta qualità senza reinventare la ruota.
+        Ruby dispone di un’enorme collezione di librerie, le gemme, che coprono lo sviluppo web,
+        l’elaborazione dati e molto altro. Con framework consolidati come Rails e toolchain complete,
+        puoi riutilizzare risorse eccellenti e realizzare rapidamente applicazioni di qualità,
+        senza reinventare la ruota.
       comment:
         author:
           id: matz
           name: Yukihiro "Matz" Matsumoto
-          title: Creator of Ruby
+          title: Creatore di Ruby
         content: |
-          Quando ho rilasciato Ruby al mondo, non avrei mai immaginato che un ecosistema così ricco sarebbe cresciuto.
-          Oltre 200.000 gem, Ruby on Rails, RSpec, Bundler—tutto questo è stato creato e coltivato dalla comunità.
-          Il mio desiderio di "rendere felici i programmatori" si è realizzato in modi che non avrei mai potuto raggiungere da solo.
+          Quando ho rilasciato Ruby al mondo, non immaginavo che da lì sarebbe nato un ecosistema così ricco.
+          Oltre 200.000 gemme, Ruby on Rails, RSpec, Bundler: è stata la comunità a crearli e a farli crescere.
+          Il mio desiderio di «rendere felici i programmatori» si è realizzato in modi che da solo non avrei potuto raggiungere.
 
     - id: simple
-      title: Simple
-      read: Facile da scrivere, facile da leggere.<br />Sintassi naturale come il linguaggio parlato.
+      title: Semplicità
+      read: Facile da scrivere, facile da leggere.<br />Una sintassi naturale, quasi parlata.
       copy: |
-        Ruby ha una sintassi semplice e intuitiva che si legge come il linguaggio naturale.
-        Eliminando simboli complessi e costrutti verbosi, la filosofia di design di Ruby ti permette di esprimere direttamente ciò che vuoi.
-        Con un minimo di codice ripetitivo e alta leggibilità, è adatto ai principianti e mantenibile per gli sviluppatori esperti.
+        Ruby offre una sintassi semplice e intuitiva, che si legge come il linguaggio naturale.
+        Con meno simboli ostici e meno codice di rito, il linguaggio ti aiuta a esprimere direttamente ciò che vuoi fare.
+        Poca ripetizione e alta leggibilità: ideale per chi inizia e comodo per chi mantiene progetti complessi.
       comment:
         author:
           id: dhh
           name: David Heinemeier Hansson
-          title: Creator of Ruby on Rails
+          title: Creatore di Ruby on Rails
         content: |
-          Ruby è semplicemente il linguaggio di programmazione più bello che abbia mai visto.<br />
-          Presto molta attenzione ai nuovi linguaggi di programmazione che emergono,
-          ai nuovi ambienti, ai nuovi framework, e non ho ancora visto nulla che eguagli o superi Ruby nella purezza del suo design.
+          Ruby è il linguaggio di programmazione più bello che abbia mai visto.<br />
+          Seguo da vicino i nuovi linguaggi, ambienti e framework, e non ho ancora trovato nulla che eguagli
+          Ruby nella chiarezza e nella coerenza del suo design.
+
     - id: productivity
-      title: Productivity
-      read: Fai di più con meno codice.<br />La sintassi intuitiva accelera lo sviluppo.
+      title: Produttività
+      read: Ottieni di più con meno codice.<br />Una sintassi espressiva accelera lo sviluppo.
       copy: |
-        La sintassi espressiva di Ruby ti permette di scrivere logiche complesse in modo conciso.
-        Sfruttando funzionalità potenti come metaprogrammazione e blocchi, puoi ridurre le ripetizioni e concentrarti sulla risoluzione dei problemi principali.
-        Con framework di test completi, puoi mantenere la qualità raggiungendo cicli di sviluppo rapidi.
+        La sintassi espressiva di Ruby permette di condensare logiche complesse in poche righe.
+        Metaprogrammazione, blocchi e altre funzionalità potenti riducono la duplicazione e ti permettono di concentrarti sul problema da risolvere.
+        Con framework di test solidi puoi mantenere alta la qualità pur iterando in fretta.
+
       comment:
         author:
           id: pragdave
           name: Dave Thomas
-          title: Author of "The Pragmatic Programmer"
+          title: Autore di «The Pragmatic Programmer»
         content: |
-          Ruby trasforma le idee in codice velocemente.
-          La sua semplicità mi tiene concentrato; la sua espressività mi permette di scrivere come penso.<br />
-          Sembra che il linguaggio si faccia da parte, lasciando solo me e il problema.
-          Con ottimi strumenti e librerie, le idee diventano rapidamente codice elegante e funzionante.
+          Ruby trasforma le idee in codice in fretta.
+          La semplicità mi tiene concentrato; l’espressività mi fa scrivere come penso.<br />
+          Sembra che il linguaggio si tolga di mezzo e restino solo io e il problema.
+          Con strumenti e librerie di qualità, le idee diventano presto codice elegante che gira davvero.
 
     - id: community
-      title: Community
-      read: Sviluppatori di tutto il mondo si supportano a vicenda.<br />Una comunità calorosa e attiva.
+      title: Comunità
+      read: Sviluppatori in tutto il mondo che si sostengono a vicenda.<br />Un ambiente caloroso e attivo.
       copy: |
-        La comunità Ruby abbraccia la cultura di "Matz is nice and so we are nice (MINASWAN),"
-        accogliendo tutti dai principianti agli esperti. Conferenze e meetup in tutto il mondo favoriscono la condivisione delle conoscenze e le connessioni.
-        È una comunità calorosa e sostenibile dove le persone si aiutano a vicenda e crescono insieme.
+        La comunità Ruby vive il motto «Matz is nice and so we are nice (MINASWAN)»:
+        accoglie principianti ed esperti. Conferenze e meetup in ogni continente favoriscono scambio e relazioni.
+        È una comunità accogliente e duratura, dove ci si aiuta a crescere insieme.
+
       comment:
         author:
           id: amanda
           name: Amanda Perino
-          title: Executive Director of Rails Foundation
+          title: Direttrice esecutiva della Rails Foundation
         content: |
-          La comunità Ruby è piena di talento e creatività, sviluppatori attratti dall'elegante sintassi di Ruby che programmano per il piacere di farlo.
-          È una comunità vibrante e accogliente, pronta a condividere questo amore per la programmazione con tutti.
-          Questo spirito di calore e collaborazione è senza dubbio il più grande patrimonio di Ruby.
+          La comunità Ruby è piena di talento e creatività: sviluppatori attratti dalla sintassi elegante,
+          che programmano anche per il piacere di farlo. È un ambiente vivo e accogliente, che condivide
+          volentieri questa passione con tutti. Questo calore e questa collaborazione sono senza dubbio
+          il valore più grande di Ruby.
 
 companies:
-  title: "Le Aziende"
+  title: "Aziende"
   heart: "♥"
   subtitle: "Ruby"
 
 community:
-  title: "Unisciti alla Comunità"
-  description_1: "Le persone che si dedicano a Ruby oltre ad essere semplici utenti sono chiamate Rubyisti."
-  description_2: "I Rubyisti che amano Ruby sono tutti simpatici #rubyfriends. Le attività della comunità sono fiorenti e divertenti."
-  motto_prefix: "Il motto universale è"
+  title: "Entra nella comunità"
+  description_1: "Chi va oltre l’uso quotidiano di Ruby e partecipa attivamente è un rubyista."
+  description_2: "I rubyisti che amano Ruby sono persone gentili e accoglienti #rubyfriends. La vita della comunità è vivace e divertente."
+  motto_prefix: "Il motto che accomuna tutti è"
   motto_minaswan: "MINASWAN"
   motto_separator: "—"
-  motto_translation: "Matz is nice and so we are nice"
+  motto_translation: "Matz è gentile, quindi anche noi siamo gentili"
   links:
-    - text: "Scopri di più sulla comunità"
+    - text: "Scopri la comunità"
       url: "/community/"
-    - text: "Conferenze internazionali in programma"
+    - text: "Prossime conferenze internazionali"
       url: "https://www.rubyevents.org"
       external: true
 
 news_security:
   news:
     title: "Notizie"
-    more_link: "Leggi altre notizie"
+    more_link: "Tutte le notizie"
   security:
     title: "Sicurezza"
-    more_link: "Leggi altra sicurezza"
+    more_link: "Altre comunicazioni sulla sicurezza"

_data/locales/it.yml

@@ -112,8 +112,12 @@ navigation:
     url: /it/community/
   - text: Gruppi di Utenti
     url: /it/community/user-groups/
-  - text: Blog
+  - text: Blog e newsletter
     url: /it/community/weblogs/
+  - text: Podcast
+    url: /it/community/podcasts/
+  - text: Codice di condotta
+    url: /it/conduct/
   - text: Eventi e Conferenze
     submenu:
     - text: RubyKaigi
@@ -122,6 +126,11 @@ navigation:
     - text: Ruby Events
       url: https://www.rubyevents.org/
       external: true
+  - text: Organizzazioni
+    submenu:
+    - text: Ruby Association
+      url: https://www.ruby.or.jp/en/
+      external: true
 - text: Notizie
   url: /it/news/
   submenu:
@@ -203,6 +212,9 @@ footer:
     news_rss:
       text: Notizie RSS
       url: /it/feeds/news.rss
+    privacy:
+      text: Informativa sulla privacy
+      url: /it/privacy/
     ruby_license:
       text: Ruby License
       url: /en/about/license.txt

_data/og_locales.yml

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Open Graph og:locale values (language_REGION). Used by layouts for meta tags.
+# https://ogp.me/#optional
+bg: bg_BG
+de: de_DE
+en: en_US
+es: es_ES
+fr: fr_FR
+id: id_ID
+it: it_IT
+ja: ja_JP
+ko: ko_KR
+pl: pl_PL
+pt: pt_BR
+ru: ru_RU
+tr: tr_TR
+uk: uk_UA
+vi: vi_VN
+zh_cn: zh_CN
+zh_tw: zh_TW

_includes/home/hero.html

@@ -15,7 +15,7 @@
     <!-- Loading Indicator -->
     <div id="hero-loader" class="absolute inset-0 z-20 flex items-center justify-center bg-transparent">
       <div id="loader-gem-shape" class="relative w-28 h-28 animate-pulse">
-        <img src="/images/home/hero/bg-ruby.svg" alt="Loading..." class="w-full h-auto">
+        <img src="/images/home/hero/bg-ruby.svg" alt="{{ home.hero.loader_alt | default: 'Loading…' }}" class="w-full h-auto">
         <div id="loader-percentage" class="absolute inset-0 flex items-center justify-center text-white font-semibold text-lg mt-[-24px]">
           <span id="loader-number" class="text-2xl">0</span><span class="font-light text-base ml-0.5">%</span>
         </div>
@@ -77,15 +77,15 @@
     <div data-hero-layer="gem-content" class="absolute top-0 left-1/2 -translate-x-1/2 w-[1176px] md:w-[1470px] h-[496px] md:h-[620px] z-10 pointer-events-none">
       <!-- Ruby Gem SVG Background  -->
       <img src="/images/home/hero/bg-ruby.svg"
-           alt="Ruby"
+           alt="{{ home.hero.gem_alt | default: 'Ruby' }}"
            data-hero-layer="gem"
            class="absolute w-[22.4rem] md:w-[28rem] h-auto left-0 right-0 top-0 bottom-0 mx-auto my-auto mt-[7.6rem] md:mt-[9.5rem] opacity-0">
 
       <!-- Content -->
       <div data-hero-layer="content" class="absolute inset-0 flex flex-col items-center opacity-0 pointer-events-auto">
         <!-- Tagline -->
         <div class="h-[7.5rem] md:h-[9.375rem] flex items-center justify-center mb-10">
-          <p class="text-lg md:text-2xl font-extrabold text-stone-900 dark:text-stone-100 text-center whitespace-nowrap tracking-[0.2em]"><span class="inline-block bg-gold-150 dark:bg-stone-770">A Programmer's Best Friend</span></p>
+          <p class="text-lg md:text-2xl font-extrabold text-stone-900 dark:text-stone-100 text-center whitespace-nowrap tracking-[0.2em]"><span class="inline-block bg-gold-150 dark:bg-stone-770">{{ home.hero.tagline | default: "A Programmer's Best Friend" }}</span></p>
         </div>
 
         <!-- Content below tagline -->

_includes/home/try_ruby.html

@@ -24,7 +24,7 @@
              target="_blank"
              rel="noopener noreferrer"
              class="inline-flex items-center justify-center gap-2 bg-gold-500 dark:bg-gold-500 text-stone-800 hover:bg-ruby-600 dark:hover:bg-ruby-600 hover:text-white text-lg px-8 py-2.5 rounded-full font-bold tracking-wide transition-all duration-200 shadow-sm hover:scale-105">
-            TRY!
+            {{ home.try_ruby.cta_button | default: "TRY!" }}
             <span class="icon-external text-xs transition-colors" aria-hidden="true"></span>
           </a>
         </div>
@@ -40,7 +40,7 @@
            target="_blank"
            rel="noopener noreferrer"
            class="text-semantic-text-link text-lg font-bold hover:underline inline-flex items-center gap-1">
-          <span class="icon-arrow-forward" aria-hidden="true"></span>Try Ruby
+          <span class="icon-arrow-forward" aria-hidden="true"></span>{{ home.try_ruby.link_text | default: "Try Ruby" }}
           <span class="icon-external text-xs" aria-hidden="true"></span>
         </a>
       </p>

_layouts/default.html

@@ -38,6 +38,8 @@
     {% assign meta_title = "Ruby Programming Language" %}
   {% endif %}
 
+  {% assign og_locale = site.data.og_locales[page.lang] | default: 'en_US' %}
+
   <meta name="description" content="{{ meta_description }}">
 
   <!-- Open Graph / Facebook -->
@@ -47,7 +49,7 @@
   <meta property="og:description" content="{{ meta_description }}">
   <meta property="og:image" content="{{ site.url }}/images/og-image.png">
   <meta property="og:site_name" content="Ruby Programming Language">
-  <meta property="og:locale" content="{{ page.lang | default: 'en' }}">
+  <meta property="og:locale" content="{{ og_locale }}">
 
   <!-- Twitter Card -->
   <meta name="twitter:card" content="summary">

_layouts/homepage.html

@@ -12,7 +12,12 @@
 
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
 
+  {% assign home_for_meta = site.data.locales.home[page.lang] %}
   {% assign meta_description = "A Programmer's Best Friend" %}
+  {% if home_for_meta.meta_description %}
+    {% assign meta_description = home_for_meta.meta_description %}
+  {% endif %}
+  {% assign og_locale = site.data.og_locales[page.lang] | default: 'en_US' %}
   {% assign meta_title = page.title | default: "Ruby Programming Language" %}
 
   <meta name="description" content="{{ meta_description }}">
@@ -24,7 +29,7 @@
   <meta property="og:description" content="{{ meta_description }}">
   <meta property="og:image" content="{{ site.url }}/images/og-image.png">
   <meta property="og:site_name" content="Ruby Programming Language">
-  <meta property="og:locale" content="{{ page.lang | default: 'en' }}">
+  <meta property="og:locale" content="{{ og_locale }}">
 
   <!-- Twitter Card -->
   <meta name="twitter:card" content="summary">

it/community/podcasts/index.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+layout: page
+title: "Podcast"
+lang: it
+---
+
+Ascolta notizie, interviste e discussioni su Ruby e sulla sua comunità.
+
+[On Rails][onrails]
+: Gli sviluppatori Ruby on Rails condividono sfide tecniche reali,
+  scelte architetturali e strategie di scalabilità. Partecipa con
+  ingegneri esperti ad approfondimenti tecnici e retrospettive sulla
+  costruzione di applicazioni Rails in produzione.
+
+[Ruby Rogues][rogues]
+: Il podcast Ruby Rogues è una discussione a tavola rotonda su temi legati
+  alla programmazione, alle carriere, alla comunità e a Ruby.
+
+[Ruby on Rails Podcast][rorpodcast]
+: Il Ruby on Rails Podcast, una conversazione settimanale su Ruby on Rails,
+  software open source e la professione del programmatore.
+
+[Remote Ruby][remote_ruby]
+: Meetup virtuale diventato podcast, Remote Ruby celebra e mette in
+  evidenza la comunità Ruby in un contesto informale.
+
+[Rooftop Ruby][rooftop_ruby]
+: Collin e Joel parlano di Ruby, sviluppo software, open source, carriera
+  e molto altro, insieme e con ospiti.
+
+### Partecipare
+
+I conduttori dei podcast cercano sempre ospiti. Se avete esperienze su
+Ruby da condividere, contattate i creatori di questi programmi.
+
+Potete anche avviare un vostro podcast su Ruby e farlo aggiungere a questo elenco!
+
+[onrails]: https://podcast.rubyonrails.org/
+[rooftop_ruby]: https://www.rooftopruby.com
+[remote_ruby]: https://www.remoteruby.com
+[rorpodcast]: https://www.therubyonrailspodcast.com
+[rogues]: https://rubyrogues.com