Skip to content

A New Look for Ruby's Documentation: French translation #3888

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
noraj wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

A New Look for Ruby's Documentation: French translation #3888

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
33 changes: 33 additions & 0 deletions fr/news/_posts/2025-12-23-new-look-for-ruby-documentation.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,33 @@
---
layout: news_post
title: "La documentation de Ruby fait peau neuve"
author: "Stan Lo"
translator: "Alexandre ZANNI"
date: 2025-12-23 00:00:00 +0000
lang: fr
---
Après la [refonte de ruby-lang.org](https://www.ruby-lang.org/fr/news/2025/12/22/redesign-site-identity/), nous avons d'autres bonnes nouvelles pour célébrer le 30e anniversaire de Ruby : [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] fait peau neuve avec Aliki, le nouveau thème par défaut de [RDoc](https://github.com/ruby/rdoc).

## Un nouveau style visuel pour la documentation Ruby

Écrire en Ruby a toujours été un plaisir, et désormais, la lecture de la documentation Ruby peut offrir une expérience tout aussi agréable. Aliki apporte un graphisme moderne et épuré à [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] et à toute gemme générant de la documentation avec RDoc v7.0+.
Copy link
Copy Markdown
Member

@florentdrousset florentdrousset Apr 6, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"gem" should be kept in english, thank you 😄


## Principales fonctionnalités

- **Recherche améliorée** : tri tenant compte de la casse, correspondance approximative et prise en charge de la recherche de constantes
- **Mode sombre** : respecte les préférences de votre système d'exploitation grâce à un bouton de basculement manuel
- **Mise en page à trois colonnes** : barre latérale gauche pour la navigation, partie centrale pour le contenu, barre latérale droite pour la table des matières
- **Améliorations des blocs de code** : boutons de copie sur les blocs de code et colorisation syntaxique du code C
- **Pied de page personnalisable** : les mainteneurs de gemmes peuvent ajouter des liens vers leur dépôt, leur outil de suivi des tickets et d'autres ressources
Copy link
Copy Markdown
Member

@florentdrousset florentdrousset Apr 6, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

same here


## Pour les auteurs de gemmes
Copy link
Copy Markdown
Member

@florentdrousset florentdrousset Apr 6, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

and here

Copy link
Copy Markdown
Member

@florentdrousset florentdrousset Apr 6, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

and here


Si vous générez de la documentation avec RDoc 7.0+, vos utilisateurs verront automatiquement Aliki. Vous pouvez personnaliser les liens du pied de page ou revenir au thème Darkfish dans votre fichier `.rdoc_options`.

## Essayez-le

Découvrez la nouvelle apparence en action sur [docs.ruby-lang.org][ruby-doc].

Si vous rencontrez des problèmes ou avez des suggestions, veuillez [ouvrir un ticket](https://github.com/ruby/rdoc/issues) sur GitHub.

[ruby-doc]: https://docs.ruby-lang.org/en/master/