Fix jest/ts-jest peer dependency conflict

Upgrade ts-jest to ^29.4.6 and @types/jest to ^30.0.0 to be compatible
with jest ^30.2.0 (bumped by Dependabot in PR #31).

Author: dduugg