Refactor factories for a minimum setup

To keep the setup DRY, let's reuse the same org, supervisor
and volunteers factories when possible.

Also, avoid using with_assigned_supervisor if possible since
it creates a bunch of unnecessary associations for these tests.

Author: stefannibrasil