[Refactor] DRY spec/requests/notes_spec.rb (#6927)

* refactor(tests): create shared examples to describe same behaviour across actions

* fix: address ruby linting issues

Author: yagosansz