adjust wording and order translations

[tyranja]

⏺ ## Translation changes — wording & label updates

Most of the diff is alphabetical reordering. The actual content changes are:

German (profile.de.yml)

profiles.category

• Removed "gelistet" from the category count sentence

form section

Key	Before	After
bio	Meine Biografie auf %{language}:	Meine Biografie (no language param, new description text)
bio_tooltip	Biographical guidance text	HTML formatting hint (swapped with bio)
bluesky	Auf Bluesky:	Bluesky-Profil:
city	Die Stadt, in der ich lebe:	Wohnort:
copyright	Foto-Copyright:	Quelle des Fotos
country	Das Land, in dem ich lebe:	Land:
image_info	Upload in color, JPG/GIF/PNG, under 1MB	Upload recent profile photo, JPG/PNG, max 1MB,
rights required
instagram	Auf Instagram:	Instagram-Profil:
languages	Ich spreche:	In diesen Sprachen kann ich Vorträge halten
linkedin	Auf LinkedIn:	LinkedIn-Profil:
main_topic	Dein Themenschwerpunkt auf %{language}:	Kurzbeschreibung deines Schwerpunkts: (no
language param)
mastodon	Auf Mastodon:	Mastodon-Profil:
nonprofit	Ich bin bereit, für gemeinnützige Zwecke kostenfrei zu sprechen	`Anfragen von
Non-Profit-Organisationen willkommen`
not_applicable	Nicht zutreffend	Nach Absprache
personal_infos	Persönliche Infos	Persönliche Angaben
personal_note	Persönliche Anmerkung auf %{language}:	Über mich in Kürze: (no language param,
tooltip inlined)
picture	Ein Foto von mir:	Profilfoto
profession	(new)	Beruf / Rolle:
services_i_give	Ich biete	Ich biete an
Talk	Vortrag	Vorträge
topic_list	Meine Themen, als Schlagworte (bitte nicht mehr als 10 auswählen):	`Themengebiete (Wähle
bis zu 10 Themen aus, unter denen Veranstalter:innen dich finden können.):`
update	Aktualisiere dein Profil	Dein Speakerinnen-Profil
willing_to_travel	Ich bin bereit, für eine Veranstaltung zu reisen	Für Vorträge reise ich
Workshop management	Workshop	Workshops

New keys: Interview, talk_infos, topic_list_label, translated_infos_label, update_button,
website_2

Removed keys: your_picture, translated_infos, email, additional_websites, tag_list,
main_topic_title, personal_note_tooltip, not_saved, profile_from (form); firstname, lastname,
show, destroy, sure, link, email, profile_from, to_profile, website (show)

---

English (profile.en.yml)

form section

Key	Before	After
bio	My bio in %{language}:	Biography in %{language}: (new description text)
bio_tooltip	Biographical guidance text	HTML formatting hint (swapped with bio)
bluesky	On Bluesky:	Bluesky Profile:
city	The city, I live in:	City:
copyright	Picture copyright:	Photo Credit:
country	The country, I live in:	Country:
firstname	First name:	First Name:
image_info	Upload in color, JPG/GIF/PNG, under 1MB	Upload recent profile photo, JPG/PNG, max 1MB,
rights required
instagram	On Instagram:	Instagram Profile:
languages	I can talk in:	Languages I can present in:
lastname	Last name:	Last Name:
linkedin	On LinkedIn:	LinkedIn Profile:
main_topic	Main focus in %{language}:	Primary Topic: (no language param)
mastodon	On Mastodon:	Mastodon Profile:
nonprofit	Willing to talk for nonprofit	Available for Non-Profit Events
not_applicable	Not Applicable	By arrangement
personal_infos	Personal Infos	Personal Information
personal_note	Personal note in %{language}:	Personal Note: (no language param, tooltip inlined)
picture	A picture of me:	Profile Photo
profession	Profession:	Professional Role:
services_i_give	Services I Give	Availability & Engagements
Talk	Talk	Talks
topic_list	My topics as tags, please don't choose more than 10 tags:	`Select up to 10 topics that
help organizers find you:`
twitter	Twitteraccount:	Twitter handle:
update	Update your profile	Edit Profile
willing_to_travel	Willing to travel for a talk	Available for travel
Workshop management	Workshop	Workshops

show section

• bio: Bio: → Biography:

New keys: Interview, talk_infos, topic_list_label, translated_infos_label, update_button,
website_2