use tempfile crate instead

[vitiral]

tempdir is being migrated to tempfile, so we should use tempfile.

We could also add a FileTmp object, which I think is useful.

[epage]

For more background on tempdir going away: rust-lang-deprecated/tempdir#45