Use run_build helper consistently across most bootstrap tests

This is not super important to do, but the consistency is nice.

I didn't change any tests that call `configure("dist")` and then override the subcommand - doing
that at all is pretty sketchy, but I don't want to mess with it while already doing a refactor.

Author: jyn514