Rollup merge of #136977 - Kobzol:citool-datadog, r=marcoieni

Upload Datadog metrics with citool

This removes one Python script and also the installation of the `datadog-ci` JavaScript package, along with the corresponding package and lock file.

r? `@ghost`

Author: jieyouxu