Add TipKit tips to relevant views

[ryan-roche]

Add TipKit tips for the following views:

• ContentView: Highlight the "Saved Routes" button the first time the view is loaded while the user has routes saved
• RouteDetailsView: Highlight the "Save Route" button the first time the view is loaded