chore: remove redundant translation tooling scripts

Upstream handles translation checks inline in
.github/workflows/translate.yml (workflow loops over languages, counts
keys, checks for empty values). The Python scripts duplicated that and
contained a phantom-key populator that referenced keys not in en.json.

Removed:
- client/messages/check_translations.py
- client/messages/update_translations.py

Author: lukyrys