Fix RemoveUnusedSceneryTypes method in glscenery.cpp

[nedik]

I'm not sure how it works exactly but when you switch tabs and add sceneries in both maps multiple times, program crashes at line 322 eventually.