refactor(operator-trend): collapse remaining recovery-tier payload onto the data emitter (T3-2 phase 8d) (#100)

Sweeps the rest of the payload assembly onto the generic emitter from phase 8c:
all 316 primary_target-ternary / passthrough entries become one
_RESOLUTION_PAYLOAD_ENTRIES table (out_key, source_name, is_ternary), the
re-derivation preamble is deleted (the emitter resolves sources straight from
apply_chain), and build_resolution_trend_payload drops from ~1,740 to 47 lines.
Only the 4 genuinely-irregular entries stay explicit: the three summary-fn
renderers and the bare decision_memory_map.

The operator_trend...rererestore payload fractal -- ~1,676 lines of hand-cloned
ternaries -- is now a 14-line loop over an auditable data table. Byte-identical
by construction and proven by the characterization net.

Verify: net byte-identical; ruff + mypy clean; 2541 passed, 2 skipped.

Author: saagpatel