feat: add --installation-key flag to package version displaydependencies @W-20525733@

Allow users to provide an installation key when querying dependencies of
key-protected subscriber package versions.

Author: WillieRuemmele