New translations strings.xml (Japanese)

Author: sameerasw

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -117,12 +117,12 @@
     <string name="action_remove">Remove</string>
     <string name="action_create_shortcut">Create shortcut</string>
     <string name="action_app_info">App info</string>
-    <string name="freeze_mode_description_freeze_title">What is Freeze?</string>
-    <string name="freeze_mode_description_freeze_body">App freezing disables the app\'s launch activity which removes it from the app list and updates. It will prevent the app from starting at all until it\'s unfrozen which saves resources but you will need to unfreeze from here or manually re-enable.</string>
-    <string name="freeze_mode_description_freeze_warning">DO NOT FREEZE COMMUNICATION APPS</string>
-    <string name="freeze_mode_description_suspend_title">What is Suspend?</string>
-    <string name="freeze_mode_description_suspend_body">Suspending an app used to pause the app activity and prevent background executions but with recent Android changes, it only pauses the notifications from appearing and that\'s pretty much it. But does allows you to unpause from the launcher app list as they will be still available as grayscale paused app icons.</string>
-    <string name="freeze_mode_description_suspend_footer">Should work the same as the native app pause/ focus mode features.</string>
+    <string name="freeze_mode_description_freeze_title">フリーズとは？</string>
+    <string name="freeze_mode_description_freeze_body">アプリをフリーズすると、そのアプリの起動アクティビティが無効化され、アプリ一覧や更新対象から除外されます。フリーズが解除されるまでアプリは一切起動しなくなるため、リソースを節約できますが、凍結を解除するにはここから操作するか、手動で再有効化する必要があります。</string>
+    <string name="freeze_mode_description_freeze_warning">コミュニケーションアプリはフリーズしないでください</string>
+    <string name="freeze_mode_description_suspend_title">サスペンドとは？</string>
+    <string name="freeze_mode_description_suspend_body">以前は、アプリを「一時停止」するとアプリの動作が中断され、バックグラウンドでの実行も阻止されていましたが、最近のAndroidの仕様変更により、現在は通知が表示されなくなるだけで、それ以外の機能はほぼそのまま維持されています。ただし、ランチャーのアプリ一覧から「一時停止」を解除することは可能です。一時停止中のアプリは、アイコンがグレー表示された状態で表示され、引き続き利用可能です。</string>
+    <string name="freeze_mode_description_suspend_footer">ネイティブアプリの「一時停止」や「フォーカスモード」の機能と同じように動作するはずです。</string>
     <string name="content_desc_more_options">その他のオプション</string>
     <string name="action_freeze_all">すべてのアプリをフリーズ</string>
     <string name="action_unfreeze_all">すべてのアプリのフリーズを解除</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
     <string name="perm_notif_listener_desc_freeze">再生中のメディアやアクティブな通知を検知してフリーズを回避するのに必要です</string>
     <string name="freeze_mode_title">フリーズモード</string>
     <string name="freeze_mode_freeze">フリーズ</string>
-    <string name="freeze_mode_suspend">アプリの一時停止</string>
+    <string name="freeze_mode_suspend">サスペンド</string>
     <string name="freeze_mode_warning_desc">アプリをフリーズしている間はモードを切り替えることができません。すべてのアプリのフリーズを解除してから、もう一度お試しください。</string>
     <!-- Notification Lighting -->
     <string name="notification_lighting_screen_off_title">画面がオフのときにのみ表示</string>
@@ -656,7 +656,7 @@
     <string name="location_reached_delete">Delete Destination</string>
     <string name="location_reached_tracking_now">Tracking Now</string>
     <string name="location_reached_restart_btn">Re-Start</string>
-    <string name="location_reached_instructional_desc">Share coordinates (Dropped pin) from Google Maps to Essentials to save as a destination.\n\nThe distance shown is the direct distance to the destination, not the distance along the roads.\n\nTake all calculations of time and distance with a grain of salt as they are not always accurate.</string>
+    <string name="location_reached_instructional_desc">Google マップの座標（指定した地点）を Essentials に共有し、目的地として保存します。\n\n表示される距離は、目的地までの直線距離であり、道のりではありません。\n\n所要時間や距離の計算結果は必ずしも正確ではないため、あくまで目安としてご利用ください。</string>
     <string name="tile_location_reached">Are we there yet?</string>
     <string name="location_reached_radius_label">Radius: %1$d m</string>
     <string name="location_reached_distance_label">Distance to target: %1$s</string>