chore(deps): update turbo monorepo to v2.9.6

Author: renovate[bot]

package.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "oxlint": "^1.56.0",
     "oxlint-tsgolint": "^0.17.0",
     "setup-npm-trusted-publish": "^1.0.3",
-    "turbo": "2.8.16",
+    "turbo": "2.9.6",
     "typescript": "catalog:",
     "vitest": "^4.1.0",
     "vitest-package-exports": "^1.2.0"