feat(requirements): add dependencies for project setup

* Include `aiohttp`, `PyYAML`, and `tomlkit` with specific versions
* Ensure compatibility with the new `flatpak-cargo-generator.py` script

Author: saturneric