fix(lib): default 'agentex agents build' to --no-cache so stale layers can't ship stale source

fix(lib): default 'agentex agents build' to --no-cache so stale layers can't ship stale source #2438