docs: style and quality improvements (#759)

* docs: apply style and quality fixes

* docs: fix guide openers and gerund headings; refine interceptors FAQ placement

* docs(interceptors): clarify usage of PRE_SESSION_CREATION interceptor for custom claims in access tokens

* docs: simplify PRE_SESSION_CREATION session paths list to use 'standard login'

Author: saif-at-scalekit