feat: add Proxy-based instrumentation for core components

Proxy-based auto-wrapping of vault, storage, metadata, api, and
services with low-cardinality span names. Instruments both
callback-based and promise-based methods transparently.

Issue: CLDSRV-884

Author: delthas