fix(docs): remove custom assets to use just-the-docs theme

- Remove custom CSS and JS assets that override just-the-docs theme
- Just-the-docs provides its own styling and navigation
- This should fix the missing navigation and theme issues

Author: schamane