improve SEXP syntax checking

Clean up the syntax checker, using clearer variable names for each check, and most importantly unique variable names.  Fixes several bugs where syntax checking failed because the same variable was overwritten with incompatible type information.

Also fixes a bug in `check_operator_argument_count` where the count check never ran due to a mixup of `op_index` and `op_const`.

Author: Goober5000