convert audiostr to use callback instead of a timer

Use a callback for SDL3 to request more audio data instead of using a timer to
push audio data. Helps prevent issue with stall recovery when program execution
temporarily halts (like when debugging).

Author: notimaginative