chore: rename scripts/build-monorepo.sh to scripts/add-repo.sh

Pure rename, no content changes. Preserves git blame for the shared helpers
across the upcoming rewrite that adapts this script from "build the whole
monorepo" to "add one repo at a time".

Author: cwillisf