Translating Scribus

Howto Translate Scribus

Two Options:

1. Using Transifex
2. Downloading from Transifex in to your favorite translation software and then re-uploading back in to Transifex. See below

Important Guidelines for Translation Quality

• Scribus is Desktop Publishing software with many technical terms and is up to date with industry standards. Please translate those terms correctly.
• Please translate the strings literally. Example:
  • Do not add unnecessary newlines

Different Transifex Roles

http://docs.transifex.com/faq/#what-are-the-best-crowdsourcing-practices-for-translations

---

###FAQ So what happens when a new translation source file is uploaded ? What happens to old translations: If one chooses to automatically update the source file:

• New strings will be added.
• Modified strings will be considered as new ones and added as well.
• Strings, which do not exist in the new source file (including ones which have been modified), will be removed along with their translations.

However, old translations are kept in the Translation Memory of the project.