chore(deps): update docker.io/qmcgaw/gluetun docker tag to v3.39.1

Author: renovate-bot

charts/common/values.yaml

@@ -631,7 +631,7 @@ addons:
         # -- Specify the Gluetun image
         repository: docker.io/qmcgaw/gluetun
         # -- Specify the Gluetun image tag
-        tag: v3.34.3
+        tag: v3.39.1
         # -- Specify the Gluetun image pull policy
         pullPolicy: IfNotPresent