chore: Remove AI context files from .github (#918)

Agents, prompts, and copilot-instructions.md are no longer needed in
the repository. Each team member is free to configure their own AI
tooling context locally.

Author: nikagra