tests: add unit tests for client routes

Cover ClientRouteEntry/ClientRoutesConfig validation, _RouteStore
get/merge operations, _ClientRoutesHandler initialization,
ClientRoutesEndPoint resolution with and without route mappings,
and SSL check_hostname rejection with client_routes_config.

Author: sylwiaszunejko