Switch amount-references from JSON to YAML format

YAML supports inline comments, making it easier to document and
organize the reference table with section headers and annotations.

Changes:
- Convert data/amount-references.json to data/amount-references.yaml
- Update load_reference_table() to use yaml.safe_load()
- Replace json import with yaml import

Author: claude