Rewrite CLAUDE.md with dev commands and architecture

Replace the lengthy style guide with a focused reference that includes
build/lint/format commands, the 3-site GitBook architecture, codegen
pipeline details, and condensed writing conventions.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: louis-pre