Include post-copy tasks to add Quarto extension

[lwjohnst86]

See template-website for how to do this conditionally for is_seedcase_package (or similar name).

[martonvago]

We decided not to automate this and instead added it in the guide.