refactor(docs): move REST API docs to navbar and dedicated sidebar#3040

fallenbagel merged 2 commits into

developseerr-team/seerr:developfrom

docs/move-api-docsseerr-team/seerr:docs/move-api-docsCopy head branch name to clipboard