Skip to content

Commit affec19

Browse files
seto77claude
andcommitted
i18n: Phase 4 Pages — pt/it/ru/zh-Hans/zh-Hant の GUI ラベル不一致を修正
es の敵対的再検証 (6f91648) で発見した同型バグを横展開。表内コードスパン・見出し・画像 alt 文・ ページ内リンク表示文の GUI ラベルを、実際に出荷されている各言語 resx の値へ統一 (アンカー id {#atom-info-tab} はバイト一致で維持)。 - pt/7-sequential-analysis.md: d-spacing タブ (`Espaçamento d`→`Distância interplanar`、 FormSequentialAnalysis.pt.resx tabPageDspacing.Text 準拠)。見出し・画像キャプション・macro表の3箇所。 - it/3-crystal-parameter.md: Basic Info./Atom Info. タブ (`Info base`/`Info atomi`、 CrystalControl.it.resx 準拠)。表・見出し・alt文・リンク表示文の4箇所。 - ru/3-crystal-parameter.md: 同種 (`Осн. инфо`/`Об атомах`、CrystalControl.ru.resx 準拠)。 - zh-Hans/3-crystal-parameter.md: 同種 (`基本信息`/`原子信息`、CrystalControl.zh-Hans.resx 準拠)。 - zh-Hant/3-crystal-parameter.md: 同種 (`基本資訊`/`原子資訊`、CrystalControl.zh-Hant.resx 準拠)。 check_md_translation.py 各14/14 OK、mkdocs build --strict (全11言語) 通過。 Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
1 parent 6f91648 commit affec19

5 files changed

Lines changed: 27 additions & 27 deletions

File tree

docs/src/it/3-crystal-parameter.md

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -29,7 +29,7 @@ Seleziona se le linee di diffrazione vengono disegnate sovrapposte ai dati del p
2929
Seleziona se le intensità di diffrazione (i loro rapporti) vengono calcolate a partire dai dati strutturali.
3030

3131
!!! note
32-
Se le posizioni atomiche non sono state inserite, le intensità non vengono calcolate indipendentemente dallo stato della casella. Vedi la [scheda Atom Info.](#atom-info-tab) per l'inserimento dei dati atomici.
32+
Se le posizioni atomiche non sono state inserite, le intensità non vengono calcolate indipendentemente dallo stato della casella. Vedi la [scheda Info atomi](#atom-info-tab) per l'inserimento dei dati atomici.
3333

3434
### Scalable intensity
3535

@@ -111,21 +111,21 @@ Modifica e visualizza le informazioni dettagliate del cristallo selezionato su d
111111

112112
| Scheda | Contenuto |
113113
| --- | --- |
114-
| `Basic Info.` | Parametri reticolari, sistema cristallino, gruppo spaziale e altre informazioni di base |
115-
| `Atom Info.` | Tipi di atomo, occupazioni, coordinate e fattori di temperatura |
114+
| `Info base` | Parametri reticolari, sistema cristallino, gruppo spaziale e altre informazioni di base |
115+
| `Info atomi` | Tipi di atomo, occupazioni, coordinate e fattori di temperatura |
116116
| `Ref.` | Informazioni di riferimento sull'articolo di origine, sugli autori e così via |
117117
| `EOS` | Impostazioni dell'equazione di stato per la compressione e l'espansione termica |
118118

119-
### Scheda Basic Info.
119+
### Scheda Info base
120120

121121
Imposta informazioni di base come i parametri reticolari (a, b, c, α, β, γ), il sistema cristallino e il gruppo spaziale. La scelta di un gruppo spaziale vincola automaticamente i parametri reticolari modificabili e i gradi di libertà delle coordinate atomiche.
122122

123123
!!! tip
124124
Facendo clic con il tasto destro su un campo di parametro reticolare si apre un menu che ripristina i parametri reticolari ai valori all'avvio dell'applicazione (o al momento in cui la struttura è stata importata dal database). Ciò è utile quando si desidera tornare ai valori di riferimento originali dopo averli modificati tramite il fitting.
125125

126-
### Scheda Atom Info. {#atom-info-tab}
126+
### Scheda Info atomi {#atom-info-tab}
127127

128-
![La scheda Atom Info.](../assets/cap-it-auto/FormCrystal.splitContainer1.groupBox3.crystalControl.tabControl.tabPageAtom.png)
128+
![La scheda Info atomi](../assets/cap-it-auto/FormCrystal.splitContainer1.groupBox3.crystalControl.tabControl.tabPageAtom.png)
129129

130130
Imposta per ciascun atomo l'elemento, l'occupazione, le coordinate frazionarie e i fattori di temperatura isotropi/anisotropi. Quando qui vengono inserite le posizioni atomiche, le intensità di diffrazione possono essere calcolate tramite [Calculate intensity ratio](#calculate-intensity-ratio).
131131

docs/src/pt/7-sequential-analysis.md

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -43,9 +43,9 @@ Cada aba é uma tabela para uma quantidade de saída. Cada linha corresponde a u
4343

4444
A posição de pico ajustada, em 2θ (graus), para cada perfil e cada linha de difração.
4545

46-
### Espaçamento d (Å)
46+
### Distância interplanar (Å)
4747

48-
![Aba de espaçamento d](../assets/cap-pt-auto/FormSequentialAnalysis.tabControl.tabPageDspacing.png)
48+
![Aba de distância interplanar](../assets/cap-pt-auto/FormSequentialAnalysis.tabControl.tabPageDspacing.png)
4949

5050
O espaçamento interplanar d, em Å, calculado a partir de cada posição de pico. Ele é obtido a partir do comprimento de onda e de 2θ por \( d = \dfrac{\lambda}{2\sin\theta} \).
5151

@@ -111,7 +111,7 @@ Toda saída da análise sequencial também está disponível a partir de uma mac
111111
| `PDI.Sequential.Open()` / `Close()` | Abrir / fechar a janela |
112112
| `PDI.Sequential.Execute()` | Executar a análise sequencial |
113113
| `PDI.Sequential.GetCSV_2theta()` ||
114-
| `PDI.Sequential.GetCSV_D()` | Espaçamento d |
114+
| `PDI.Sequential.GetCSV_D()` | Distância interplanar |
115115
| `PDI.Sequential.GetCSV_FWHM()` | FWHM |
116116
| `PDI.Sequential.GetCSV_Intensity()` | Intensidade |
117117
| `PDI.Sequential.GetCSV_CellConstants()` | Constantes de célula |

docs/src/ru/3-crystal-parameter.md

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -29,7 +29,7 @@
2929
Выбирает, вычисляются ли дифракционные интенсивности (их соотношения) на основе структурных данных.
3030

3131
!!! note
32-
Если атомные позиции не введены, интенсивности не вычисляются независимо от состояния флажка. О вводе атомных данных см. [вкладку Atom Info.](#atom-info-tab).
32+
Если атомные позиции не введены, интенсивности не вычисляются независимо от состояния флажка. О вводе атомных данных см. [вкладку Об атомах](#atom-info-tab).
3333

3434
### Scalable intensity
3535

@@ -111,21 +111,21 @@
111111

112112
| Вкладка | Содержимое |
113113
| --- | --- |
114-
| `Basic Info.` | Параметры решётки, сингония, пространственная группа и другая базовая информация |
115-
| `Atom Info.` | Типы атомов, заселённость, координаты и температурные факторы |
114+
| `Осн. инфо` | Параметры решётки, сингония, пространственная группа и другая базовая информация |
115+
| `Об атомах` | Типы атомов, заселённость, координаты и температурные факторы |
116116
| `Ref.` | Справочная информация об исходной статье, авторах и т. д. |
117117
| `EOS` | Настройки уравнения состояния для сжатия и теплового расширения |
118118

119-
### Вкладка Basic Info.
119+
### Вкладка Осн. инфо
120120

121121
Задаёт базовую информацию, такую как параметры решётки (a, b, c, α, β, γ), сингонию и пространственную группу. Выбор пространственной группы автоматически ограничивает редактируемые параметры решётки и степени свободы атомных координат.
122122

123123
!!! tip
124124
Щелчок правой кнопкой мыши по полю параметра решётки открывает меню, восстанавливающее параметры решётки до значений на момент запуска приложения (или на момент импорта структуры из базы данных). Это удобно, когда нужно вернуться к исходным справочным значениям после их изменения в процессе уточнения.
125125

126-
### Вкладка Atom Info. {#atom-info-tab}
126+
### Вкладка Об атомах {#atom-info-tab}
127127

128-
![Вкладка Atom Info.](../assets/cap-ru-auto/FormCrystal.splitContainer1.groupBox3.crystalControl.tabControl.tabPageAtom.png)
128+
![Вкладка Об атомах](../assets/cap-ru-auto/FormCrystal.splitContainer1.groupBox3.crystalControl.tabControl.tabPageAtom.png)
129129

130130
Задаёт для каждого атома химический элемент, заселённость, дробные координаты и изотропные/анизотропные температурные факторы. Если здесь введены атомные позиции, дифракционные интенсивности можно вычислить через [Calculate intensity ratio](#calculate-intensity-ratio).
131131

docs/src/zh-Hans/3-crystal-parameter.md

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -29,7 +29,7 @@
2929
选择是否根据结构数据计算衍射强度(的比值)。
3030

3131
!!! note
32-
如果尚未输入原子位置,无论该复选框的状态如何,都不会计算强度。有关输入原子数据的方法,请参阅 [Atom Info. tab](#atom-info-tab)
32+
如果尚未输入原子位置,无论该复选框的状态如何,都不会计算强度。有关输入原子数据的方法,请参阅 [原子信息标签页](#atom-info-tab)
3333

3434
### Scalable intensity
3535

@@ -111,21 +111,21 @@
111111

112112
| 标签页 | 内容 |
113113
| --- | --- |
114-
| `Basic Info.` | 晶格常数、晶系、空间群等基本信息 |
115-
| `Atom Info.` | 原子种类、占有率、坐标及温度因子 |
114+
| `基本信息` | 晶格常数、晶系、空间群等基本信息 |
115+
| `原子信息` | 原子种类、占有率、坐标及温度因子 |
116116
| `Ref.` | 出处论文、作者等参考文献信息 |
117117
| `EOS` | 用于压缩和热膨胀的状态方程设置 |
118118

119-
### Basic Info. tab
119+
### 基本信息标签页
120120

121121
设置晶格常数(a, b, c, α, β, γ)、晶系、空间群等基本信息。选择空间群后,可编辑的晶格常数以及原子坐标的自由度会自动受到约束。
122122

123123
!!! tip
124124
在晶格常数输入框上单击鼠标右键,会显示一个菜单,可将晶格常数恢复为应用程序启动时(或从数据库导入时)的数值。当通过精修更改数值后想要恢复到原始参考值时,这个功能很方便。
125125

126-
### Atom Info. tab {#atom-info-tab}
126+
### 原子信息标签页 {#atom-info-tab}
127127

128-
![Atom Info. 标签页](../assets/cap-zh-Hans-auto/FormCrystal.splitContainer1.groupBox3.crystalControl.tabControl.tabPageAtom.png)
128+
![原子信息标签页](../assets/cap-zh-Hans-auto/FormCrystal.splitContainer1.groupBox3.crystalControl.tabControl.tabPageAtom.png)
129129

130130
设置每个原子的元素种类、占有率、分数坐标以及各向同性/各向异性温度因子。在此处输入原子位置后,即可通过 [Calculate intensity ratio](#calculate-intensity-ratio) 计算衍射强度。
131131

docs/src/zh-Hant/3-crystal-parameter.md

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -29,7 +29,7 @@
2929
選擇是否依據結構資料計算繞射強度(比率)。
3030

3131
!!! note
32-
若尚未輸入原子位置,無論勾選狀態為何,都不會計算強度。輸入原子資料的方式請參閱 [Atom Info. tab](#atom-info-tab)
32+
若尚未輸入原子位置,無論勾選狀態為何,都不會計算強度。輸入原子資料的方式請參閱 [原子資訊分頁](#atom-info-tab)
3333

3434
### Scalable intensity
3535

@@ -111,21 +111,21 @@
111111

112112
| Tab | Contents |
113113
| --- | --- |
114-
| `Basic Info.` | 晶格常數、晶系、空間群等基本資訊 |
115-
| `Atom Info.` | 原子種類、佔有率、座標與溫度因子 |
114+
| `基本資訊` | 晶格常數、晶系、空間群等基本資訊 |
115+
| `原子資訊` | 原子種類、佔有率、座標與溫度因子 |
116116
| `Ref.` | 出處論文、作者等參考文獻資訊 |
117117
| `EOS` | 壓縮與熱膨脹的狀態方程設定 |
118118

119-
### Basic Info. tab
119+
### 基本資訊分頁
120120

121121
設定晶格常數(a, b, c, α, β, γ)、晶系、空間群等基本資訊。選擇空間群後,可編輯的晶格常數與原子座標的自由度會自動受到限制。
122122

123123
!!! tip
124124
在晶格常數欄位按滑鼠右鍵,會顯示可將晶格常數還原至應用程式啟動時(或從資料庫匯入結構時)數值的選單。在透過精修變更數值後,想要恢復為原始參考值時相當方便。
125125

126-
### Atom Info. tab {#atom-info-tab}
126+
### 原子資訊分頁 {#atom-info-tab}
127127

128-
![Atom Info. 分頁](../assets/cap-zh-Hant-auto/FormCrystal.splitContainer1.groupBox3.crystalControl.tabControl.tabPageAtom.png)
128+
![原子資訊分頁](../assets/cap-zh-Hant-auto/FormCrystal.splitContainer1.groupBox3.crystalControl.tabControl.tabPageAtom.png)
129129

130130
設定每個原子的元素、佔有率、分率座標,以及等向性/非等向性溫度因子。在此輸入原子位置後,即可透過 [Calculate intensity ratio](#calculate-intensity-ratio) 計算繞射強度。
131131

0 commit comments

Comments
 (0)