Optimise pandas usage for read_bim and read_fam

[jeromekelleher]

They are currently using engine="python" as this was a quick way to silence some warnings and get the tests passing, but we can surely do better.