docs: Add comprehensive WaterBot knowledge transfer documentation

- Complete architecture overview and technical stack analysis
- Detailed API reference with request/response examples
- RAG pipeline implementation details
- Deployment guides for Render, AWS Fargate, and Docker
- Security considerations and recommendations
- Database schemas and storage structure
- Troubleshooting guide for common issues
- Future enhancement roadmap
- Knowledge transfer checklist for team onboarding

Author: claude