fix: sync generated docs.json and versions.json with latest Markdown docs

The Markdown docs were updated with Harness layer descriptions but the
generated JSON files were not regenerated to reflect these changes.

Author: jimpablo