Merge pull request #1 from wbxl2000/copilot/optimize-chinese-translation

Optimize Chinese translations: preserve English proper nouns for domain-specific terms

Author: wbxl2000

README-zh.md

@@ -24,13 +24,13 @@
 **12 个递进式课程, 从简单循环到隔离化的自治执行。**
 **每个课程添加一个机制。每个机制有一句格言。**
 
-> **s01**   *"One loop & Bash is all you need"* — 一个工具 + 一个循环 = 一个智能体
+> **s01**   *"One loop & Bash is all you need"* — 一个工具 + 一个循环 = 一个 Agent
 >
 > **s02**   *"加一个工具, 只加一个 handler"* — 循环不用动, 新工具注册进 dispatch map 就行
 >
 > **s03**   *"没有计划的 agent 走哪算哪"* — 先列步骤再动手, 完成率翻倍
 >
-> **s04**   *"大任务拆小, 每个小任务干净的上下文"* — 子智能体用独立 messages[], 不污染主对话
+> **s04**   *"大任务拆小, 每个小任务干净的上下文"* — Subagent 用独立 messages[], 不污染主对话
 >
 > **s05**   *"用到什么知识, 临时加载什么知识"* — 通过 tool_result 注入, 不塞 system prompt
 >
@@ -118,31 +118,31 @@ cd web && npm install && npm run dev   # http://localhost:3000
 ```
 第一阶段: 循环                       第二阶段: 规划与知识
 ==================                   ==============================
-s01  Agent 循环              [1]     s03  TodoWrite               [5]
+s01  Agent Loop              [1]     s03  TodoWrite               [5]
      while + stop_reason                  TodoManager + nag 提醒
      |                                    |
-     +-> s02  Tool Use            [4]     s04  子智能体             [5]
-              dispatch map: name->handler     每个子智能体独立 messages[]
+     +-> s02  Tool Use            [4]     s04  Subagent             [5]
+              dispatch map: name->handler     每个 Subagent 独立 messages[]
                                               |
                                          s05  Skills               [5]
                                               SKILL.md 通过 tool_result 注入
                                               |
                                          s06  Context Compact      [5]
-                                              三层上下文压缩
+                                              三层 Context Compact
 
 第三阶段: 持久化                     第四阶段: 团队
 ==================                   =====================
-s07  任务系统                [8]     s09  智能体团队             [9]
+s07  Task System             [8]     s09  Agent Teams             [9]
      文件持久化 CRUD + 依赖图             队友 + JSONL 邮箱
      |                                    |
-s08  后台任务                [6]     s10  团队协议               [12]
+s08  Background Tasks        [6]     s10  Team Protocols          [12]
      守护线程 + 通知队列                  关机 + 计划审批 FSM
                                           |
-                                     s11  自治智能体             [14]
+                                     s11  Autonomous Agents       [14]
                                           空闲轮询 + 自动认领
                                      |
-                                     s12  Worktree 隔离          [16]
-                                          任务协调 + 按需隔离执行通道
+                                     s12  Worktree Isolation      [16]
+                                          Task 协调 + 按需隔离执行通道
 
                                      [N] = 工具数量
 ```
@@ -166,18 +166,18 @@ learn-claude-code/
 
 | 课程 | 主题 | 格言 |
 |------|------|------|
-| [s01](./docs/zh/s01-the-agent-loop.md) | Agent 循环 | *One loop & Bash is all you need* |
+| [s01](./docs/zh/s01-the-agent-loop.md) | Agent Loop | *One loop & Bash is all you need* |
 | [s02](./docs/zh/s02-tool-use.md) | Tool Use | *加一个工具, 只加一个 handler* |
 | [s03](./docs/zh/s03-todo-write.md) | TodoWrite | *没有计划的 agent 走哪算哪* |
-| [s04](./docs/zh/s04-subagent.md) | 子智能体 | *大任务拆小, 每个小任务干净的上下文* |
+| [s04](./docs/zh/s04-subagent.md) | Subagent | *大任务拆小, 每个小任务干净的上下文* |
 | [s05](./docs/zh/s05-skill-loading.md) | Skills | *用到什么知识, 临时加载什么知识* |
 | [s06](./docs/zh/s06-context-compact.md) | Context Compact | *上下文总会满, 要有办法腾地方* |
-| [s07](./docs/zh/s07-task-system.md) | 任务系统 | *大目标要拆成小任务, 排好序, 记在磁盘上* |
-| [s08](./docs/zh/s08-background-tasks.md) | 后台任务 | *慢操作丢后台, agent 继续想下一步* |
-| [s09](./docs/zh/s09-agent-teams.md) | 智能体团队 | *任务太大一个人干不完, 要能分给队友* |
-| [s10](./docs/zh/s10-team-protocols.md) | 团队协议 | *队友之间要有统一的沟通规矩* |
-| [s11](./docs/zh/s11-autonomous-agents.md) | 自治智能体 | *队友自己看看板, 有活就认领* |
-| [s12](./docs/zh/s12-worktree-task-isolation.md) | Worktree + 任务隔离 | *各干各的目录, 互不干扰* |
+| [s07](./docs/zh/s07-task-system.md) | Task System | *大目标要拆成小任务, 排好序, 记在磁盘上* |
+| [s08](./docs/zh/s08-background-tasks.md) | Background Tasks | *慢操作丢后台, agent 继续想下一步* |
+| [s09](./docs/zh/s09-agent-teams.md) | Agent Teams | *任务太大一个人干不完, 要能分给队友* |
+| [s10](./docs/zh/s10-team-protocols.md) | Team Protocols | *队友之间要有统一的沟通规矩* |
+| [s11](./docs/zh/s11-autonomous-agents.md) | Autonomous Agents | *队友自己看看板, 有活就认领* |
+| [s12](./docs/zh/s12-worktree-task-isolation.md) | Worktree + Task Isolation | *各干各的目录, 互不干扰* |
 
 ## 学完之后 -- 从理解到落地
 
@@ -229,4 +229,4 @@ MIT
 
 ---
 
-**模型就是智能体。我们的工作就是给它工具, 然后让开。**
+**模型就是 Agent。我们的工作就是给它工具, 然后让开。**

docs/zh/s01-the-agent-loop.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# s01: The Agent Loop (智能体循环)
+# s01: The Agent Loop (Agent 循环)
 
 `[ s01 ] s02 > s03 > s04 > s05 > s06 | s07 > s08 > s09 > s10 > s11 > s12`
 
-> *"One loop & Bash is all you need"* -- 一个工具 + 一个循环 = 一个智能体。
+> *"One loop & Bash is all you need"* -- 一个工具 + 一个循环 = 一个 Agent。
 
 ## 问题
 
@@ -90,7 +90,7 @@ def agent_loop(query):
         messages.append({"role": "user", "content": results})
 ```
 
-不到 30 行, 这就是整个智能体。后面 11 个章节都在这个循环上叠加机制 -- 循环本身始终不变。
+不到 30 行, 这就是整个 Agent。后面 11 个章节都在这个循环上叠加机制 -- 循环本身始终不变。
 
 ## 变更内容
 

docs/zh/s04-subagent.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-# s04: Subagents (子智能体)
+# s04: Subagents (Subagent)
 
 `s01 > s02 > s03 > [ s04 ] s05 > s06 | s07 > s08 > s09 > s10 > s11 > s12`
 
-> *"大任务拆小, 每个小任务干净的上下文"* -- 子智能体用独立 messages[], 不污染主对话。
+> *"大任务拆小, 每个小任务干净的上下文"* -- Subagent 用独立 messages[], 不污染主对话。
 
 ## 问题
 
-智能体工作越久, messages 数组越胖。每次读文件、跑命令的输出都永久留在上下文里。"这个项目用什么测试框架?" 可能要读 5 个文件, 但父智能体只需要一个词: "pytest。"
+Agent 工作越久, messages 数组越胖。每次读文件、跑命令的输出都永久留在上下文里。"这个项目用什么测试框架?" 可能要读 5 个文件, 但父 Agent 只需要一个词: "pytest。"
 
 ## 解决方案
 
@@ -26,7 +26,7 @@ Parent context stays clean. Subagent context is discarded.
 
 ## 工作原理
 
-1. 父智能体有一个 `task` 工具。子智能体拥有除 `task` 外的所有基础工具 (禁止递归生成)。
+1. 父 Agent 有一个 `task` 工具。Subagent 拥有除 `task` 外的所有基础工具 (禁止递归生成)。
 
 ```python
 PARENT_TOOLS = CHILD_TOOLS + [
@@ -40,7 +40,7 @@ PARENT_TOOLS = CHILD_TOOLS + [
 ]
 ```
 
-2. 子智能体以 `messages=[]` 启动, 运行自己的循环。只有最终文本返回给父智能体。
+2. Subagent 以 `messages=[]` 启动, 运行自己的循环。只有最终文本返回给父 Agent。
 
 ```python
 def run_subagent(prompt: str) -> str:
@@ -69,7 +69,7 @@ def run_subagent(prompt: str) -> str:
     ) or "(no summary)"
 ```
 
-子智能体可能跑了 30+ 次工具调用, 但整个消息历史直接丢弃。父智能体收到的只是一段摘要文本, 作为普通 `tool_result` 返回。
+Subagent 可能跑了 30+ 次工具调用, 但整个消息历史直接丢弃。父 Agent 收到的只是一段摘要文本, 作为普通 `tool_result` 返回。
 
 ## 相对 s03 的变更
 

docs/zh/s05-skill-loading.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-# s05: Skills (技能加载)
+# s05: Skills (Skill 加载)
 
 `s01 > s02 > s03 > s04 > [ s05 ] s06 | s07 > s08 > s09 > s10 > s11 > s12`
 
 > *"用到什么知识, 临时加载什么知识"* -- 通过 tool_result 注入, 不塞 system prompt。
 
 ## 问题
 
-你希望智能体遵循特定领域的工作流: git 约定、测试模式、代码审查清单。全塞进系统提示太浪费 -- 10 个技能, 每个 2000 token, 就是 20,000 token, 大部分跟当前任务毫无关系。
+你希望 Agent 遵循特定领域的工作流: git 约定、测试模式、代码审查清单。全塞进系统提示太浪费 -- 10 个 Skill, 每个 2000 token, 就是 20,000 token, 大部分跟当前任务毫无关系。
 
 ## 解决方案
 
@@ -29,11 +29,11 @@ When model calls load_skill("git"):
 +--------------------------------------+
 ```
 
-第一层: 系统提示中放技能名称 (低成本)。第二层: tool_result 中按需放完整内容。
+第一层: 系统提示中放 Skill 名称 (低成本)。第二层: tool_result 中按需放完整内容。
 
 ## 工作原理
 
-1. 每个技能是一个目录, 包含 `SKILL.md` 文件和 YAML frontmatter。
+1. 每个 Skill 是一个目录, 包含 `SKILL.md` 文件和 YAML frontmatter。
 
 ```
 skills/
@@ -43,7 +43,7 @@ skills/
     SKILL.md       # ---\n name: code-review\n description: Review code\n ---\n ...
 ```
 
-2. SkillLoader 递归扫描 `SKILL.md` 文件, 用目录名作为技能标识。
+2. SkillLoader 递归扫描 `SKILL.md` 文件, 用目录名作为 Skill 标识。
 
 ```python
 class SkillLoader:
@@ -82,14 +82,14 @@ TOOL_HANDLERS = {
 }
 ```
 
-模型知道有哪些技能 (便宜), 需要时再加载完整内容 (贵)。
+模型知道有哪些 Skill (便宜), 需要时再加载完整内容 (贵)。
 
 ## 相对 s04 的变更
 
 | 组件           | 之前 (s04)       | 之后 (s05)                     |
 |----------------|------------------|--------------------------------|
 | Tools          | 5 (基础 + task)  | 5 (基础 + load_skill)          |
-| 系统提示       | 静态字符串       | + 技能描述列表                 |
+| 系统提示       | 静态字符串       | + Skill 描述列表               |
 | 知识库         | 无               | skills/\*/SKILL.md 文件        |
 | 注入方式       | 无               | 两层 (系统提示 + result)       |
 

docs/zh/s06-context-compact.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## 问题
 
-上下文窗口是有限的。读一个 1000 行的文件就吃掉 ~4000 token; 读 30 个文件、跑 20 条命令, 轻松突破 100k token。不压缩, 智能体根本没法在大项目里干活。
+上下文窗口是有限的。读一个 1000 行的文件就吃掉 ~4000 token; 读 30 个文件、跑 20 条命令, 轻松突破 100k token。不压缩, Agent 根本没法在大项目里干活。
 
 ## 解决方案
 

docs/zh/s07-task-system.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 s03 的 TodoManager 只是内存中的扁平清单: 没有顺序、没有依赖、状态只有做完没做完。真实目标是有结构的 -- 任务 B 依赖任务 A, 任务 C 和 D 可以并行, 任务 E 要等 C 和 D 都完成。
 
-没有显式的关系, 智能体分不清什么能做、什么被卡住、什么能同时跑。而且清单只活在内存里, 上下文压缩 (s06) 一跑就没了。
+没有显式的关系, Agent 分不清什么能做、什么被卡住、什么能同时跑。而且清单只活在内存里, 上下文压缩 (s06) 一跑就没了。
 
 ## 解决方案
 

docs/zh/s08-background-tasks.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## 问题
 
-有些命令要跑好几分钟: `npm install`、`pytest`、`docker build`。阻塞式循环下模型只能干等。用户说 "装依赖, 顺便建个配置文件", 智能体却只能一个一个来。
+有些命令要跑好几分钟: `npm install`、`pytest`、`docker build`。阻塞式循环下模型只能干等。用户说 "装依赖, 顺便建个配置文件", Agent 却只能一个一个来。
 
 ## 解决方案
 

docs/zh/s09-agent-teams.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-# s09: Agent Teams (智能体团队)
+# s09: Agent Teams (Agent 团队)
 
 `s01 > s02 > s03 > s04 > s05 > s06 | s07 > s08 > [ s09 ] s10 > s11 > s12`
 
 > *"任务太大一个人干不完, 要能分给队友"* -- 持久化队友 + JSONL 邮箱。
 
 ## 问题
 
-子智能体 (s04) 是一次性的: 生成、干活、返回摘要、消亡。没有身份, 没有跨调用的记忆。后台任务 (s08) 能跑 shell 命令, 但做不了 LLM 引导的决策。
+Subagent (s04) 是一次性的: 生成、干活、返回摘要、消亡。没有身份, 没有跨调用的记忆。Background Tasks (s08) 能跑 shell 命令, 但做不了 LLM 引导的决策。
 
-真正的团队协作需要三样东西: (1) 能跨多轮对话存活的持久智能体, (2) 身份和生命周期管理, (3) 智能体之间的通信通道。
+真正的团队协作需要三样东西: (1) 能跨多轮对话存活的持久 Agent, (2) 身份和生命周期管理, (3) Agent 之间的通信通道。
 
 ## 解决方案
 
@@ -105,7 +105,7 @@ def _teammate_loop(self, name, role, prompt):
 | 组件           | 之前 (s08)       | 之后 (s09)                         |
 |----------------|------------------|------------------------------------|
 | Tools          | 6                | 9 (+spawn/send/read_inbox)         |
-| 智能体数量     | 单一             | 领导 + N 个队友                    |
+| Agent 数量     | 单一             | 领导 + N 个队友                    |
 | 持久化         | 无               | config.json + JSONL 收件箱         |
 | 线程           | 后台命令         | 每线程完整 agent loop              |
 | 生命周期       | 一次性           | idle -> working -> idle            |

docs/zh/s11-autonomous-agents.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# s11: Autonomous Agents (自治智能体)
+# s11: Autonomous Agents (Autonomous Agent)
 
 `s01 > s02 > s03 > s04 > s05 > s06 | s07 > s08 > s09 > s10 > [ s11 ] s12`
 
@@ -10,7 +10,7 @@ s09-s10 中, 队友只在被明确指派时才动。领导得给每个队友写
 
 真正的自治: 队友自己扫描任务看板, 认领没人做的任务, 做完再找下一个。
 
-一个细节: 上下文压缩 (s06) 后智能体可能忘了自己是谁。身份重注入解决这个问题。
+一个细节: Context Compact (s06) 后 Agent 可能忘了自己是谁。身份重注入解决这个问题。
 
 ## 解决方案
 

docs/zh/s12-worktree-task-isolation.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## 问题
 
-到 s11, 智能体已经能自主认领和完成任务。但所有任务共享一个目录。两个智能体同时重构不同模块 -- A 改 `config.py`, B 也改 `config.py`, 未提交的改动互相污染, 谁也没法干净回滚。
+到 s11, Agent 已经能自主认领和完成任务。但所有任务共享一个目录。两个 Agent 同时重构不同模块 -- A 改 `config.py`, B 也改 `config.py`, 未提交的改动互相污染, 谁也没法干净回滚。
 
 任务板管 "做什么" 但不管 "在哪做"。解法: 给每个任务一个独立的 git worktree 目录, 用任务 ID 把两边关联起来。