docs: enhance Docker cheat sheet (#397)

- Fix --no-cache flag and dockerd command
- Remove escaped underscores from placeholders
- Add Volumes, Networks, Compose, and Cleanup sections
- Add common flags reference table

Author: Shaquille_Oatmeal