[codex] Truncate export files when rewriting

[kmg0308]

Summary

• Create export files with truncation so rewriting a shorter result does not leave stale trailing content.

Validation

• export tests, markdown export smoke check, cargo fmt check, and diff check passed in Docker.

Notes

• Opened as a draft PR for maintainer review.